Vertaling van "blood-clotting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood-clotting | clotting of blood
agrégation des plaquettes sanguines

blood clot | clot of blood
caillot de sang | caillot sanguin

blood clot [ clot | blood cluster ]
caillot [ coagulum ]

blood clotting time | clotting time | coagulation time
vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes

blood coagulation [ blood clotting ]
coagulation sanguine [ coagulation du sang ]

blood coagulation | blood clotting
coagulation du sang | coagulation sanguine

blood clotting mechanism
effets sur la coagulation sanguine

anticoagulant | substance that prevents blood clotting
anticoagulant (a. et s.m) | qui retarde la coagulation du sang

auricular clot | atrial clot
caillot auriculaire

clot retraction | clot consolidation
rétraction du caillot | rétraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. No heart, other than the heart of a bird or domesticated rabbit, shall be identified as edible unless the heart is opened or inverted and all blood clots and all attached blood vessels are removed from the heart.
10. Le coeur, sauf le coeur de volaille ou de lapin domestique, ne peut être désigné comme étant comestible que s’il est ouvert ou inverti et si les vaisseaux sanguins qui y adhèrent et les caillots de sang en sont enlevés.

This year in Canada approximately 50 newborns will be diagnosed with hemophilia, an inherited blood clotting condition caused by deficiency of two blood proteins.
Cette année, au Canada, on posera un diagnostic d'hémophilie chez une cinquantaine de nouveau-nés, l'hémophilie étant un problème héréditaire de coagulation sanguine attribuable à une déficience de deux protéines contenues dans le sang.

For instance, the work of CHIR-funded researchers Drs. Shamir Mehta and Salim Yusuf of McMaster University has shown that a simple injection of an inexpensive and rarely used drug known as reviparin, an anti-blood-clotting agent, within two hours of the first symptoms of a heart attack prevents the occurrence of stroke in patients who have already had an attack, and reduces death rates by 30 per cent.
Les travaux des Drs Shamir Mehta et Salim Yusuf, par exemple, des chercheurs financés par les IRSC à l'Université McMaster, ont montré que la simple injection d'un médicament peu coûteux et rarement utilisé comme la réviparine, un anticoagulant, dans les deux heures suivant l'apparition des premiers symptômes de crise cardiaque prévient les AVC chez les patients qui ont déjà subi une attaque et réduit les taux de décès de 30 p. 100.

The following haematological parameters should be examined: haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leukocyte count, platelet count and blood clotting time/potential.
Il convient d'évaluer les paramètres hématologiques suivants: hématocrite, concentration d'hémoglobine, numération des érythrocytes, numération totale et différentielle des leucocytes, numération des plaquettes et mesure du temps et du potentiel de coagulation du sang.

Vitamin K contributes to normal blood clotting
La vitamine K contribue à une coagulation sanguine normale

Post-mortem findings indicate a typical haemorrhagic syndrome, with generalised congestion of the carcase, bloody fluid in the chest and abdominal cavities, enlarged dark spleen, haemorrhagic lymph nodes which resemble blood clots, especially renal and gastrohepatic lymph nodes, petechial haemorrhages in the kidneys (cortical and medullary pyramids and renal pelvis), abdominal serosae, gastric and intestinal mucosa and heart (epicardium and endocardium), hydrothorax and petechial haemorrhages of the pleura.
Les examens post mortem révèlent un syndrome hémorragique typique, avec congestion généralisée de la carcasse, liquides sanglants dans le thorax et les cavités abdominales, rate noire et dilatée, hémorragie dans les ganglions lymphatiques (en particulier dans les ganglions lymphatiques rénaux et gastrohépatiques) qui ressemblent à des caillots de sang, hémorragies pétéchiales dans les reins (cortex, substance médullaire et bassinet), les séreuses abdominales, les muqueuses gastriques et intestinales, le coeur (épicarde et endocarde), ainsi qu'hydrothorax et hémorragies pétéchiales de la plèvre.

They include antibiotics, anti-malarial drugs, aesthetics, analgesics, blood thinners, blood-clotting agents, cardiac stimulants and regulators, immunosuppressive agents, anti-cancer drugs, fever suppressants — you get the picture.
Il parle par exemple des antibiotiques, des médicaments antipaludiques, de l'esthétique, des analgésiques, des anticoagulants, des inducteurs de coagulation sanguine, des stimulants et régulateurs cardiaques, des médicaments immunodépresseurs, des anticancéreux, des médicaments contre la fièvre, vous voyez un peu le tableau.

2. Anticoagulated blood and/or clotted blood samples must be collected from pigs showing signs of fever or other signs of disease, in accordance with the instructions of the competent authority.
2. Des échantillons de sang anticoagulé et/ou coagulé doivent être prélevés sur les porcs montrant des signes de fièvre ou d'autres signes de maladie, conformément aux instructions de l'autorité compétente.

Splinters of bone and clots of blood must be removed.
Les éclats d'os et les caillots de sang doivent être éliminés.