Traduction de «blow up somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow up [ blow-up | blow-up process ]
gonflage

enlargement [ blow-up | photo blow-up | photo enlargement ]
agrandissement

blow up | blow-up
reprise violente de feu | augmentation subite de la violence de l'incendie | échappée de feu | flambée explosive

blow-up ratio | blow ratio
taux de soufflage | taux d'étirement

blow up a finish
rater une fin de course

blow up
agrandissement

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For me, for example, I would very much like to have all of my retirement savings plan available for investment in housing cooperatives, in day care cooperatives, in worker-owned cooperatives, as opposed to having it go out and end up funding an investment in the arms industry to build land mines to blow people up somewhere.
Dans mon cas, par exemple, j'aimerais beaucoup pouvoir investir toute mon épargne-retraite dans les coopératives de logement, dans les coopératives de garderie, dans les coopératives appartenant à des travailleurs, plutôt que d'avoir à chercher où investir et à finir par le faire dans l'industrie de l'armement, où on va utiliser mon investissement pour fabriquer des mines terrestres qui vont finir par exploser au visage de quelqu'un quelque part.

I have to say that I was left with the image of a ballistic missile coming in and blowing up a drug runner some place, whether it was at the border in Windsor or somewhere else in the Great Lakes or in the Rocky Mountains.
L'image m'est venue d'un missile balistique qui frappe un passeur de drogue, soit à la frontière à Windsor ou ailleurs dans la région des Grands Lacs ou dans les Rocheuses.

What I tried to offer you in my opening remarks was a legal analysis, and I'm really trying to stick close to what I see as the coherence of the system: it is a system, and if you tinker with it in one place, it'll blow up somewhere else.
Dans ma remarque initiale, j'ai voulu vous présenter une analyse légale et j'essaie de coller le plus possible à ce que je considère comme la cohérence du système: c'est un système et si vous en remaniez une partie, cela aura des répercussions sur tout le reste.

If every year things went relatively okay—good times, bad times—and this year we've had this tremendous short-notice blow-up, then something went wrong somewhere along the line, from both points of view, I'd guess.
Si les choses se passaient relativement bien jusqu'à présent—bon an mal an—et que cette année il y a eu cette énorme explosion sans préavis, il a dû se produire un déraillement quelque part, du point de vue des deux camps, je suppose.

I can't express enough how hard it is sometimes, when two parents are working and you have the constant strain of something sitting at the back of your head that you know could blow up. You know you will have to be somewhere, and you're doing the dance between your family member and your job.
C'est parfois extrêmement difficile lorsque les deux parents travaillent; ils ont toujours le sentiment qu'un incident peut se produire, qu'ils devraient peut-être être ailleurs, c'est un conflit constant entre le travail et les besoins de la famille.