Vertaling van "blow would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

blowing mould [ blow mould | blow mold | blow moulding tool ]
moule pour soufflage [ moule de soufflage | moule de finition ]

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Demers: Whatever substance would come forward from whistle-blowing would be in the context of a person's work environment, knowledge of work processes or purchases or something the employee become aware of because of his or her role as a public service employee.
Mme Demers : Quelle que soit la teneur de la dénonciation, ce serait dans le contexte du milieu de travail d'une personne, de connaissances, de méthodes de travail ou d'achats ou autres choses dont l'employé prend connaissance dans le cadre de son rôle de fonctionnaire.

If the country had a workable Senate, in particular the way the Fathers of Confederation envisioned it to be, the first place where these four regional winds that are blowing would register in Parliament is the Senate.
Si nous avions un Sénat efficace, notamment selon le mode prévu par les pères de la Confédération, le premier endroit où souffleraient ces quatre vents régionaux au Parlement serait le Sénat.

Mr. Alex Shepherd: But you don't see that flowing back into this analysis that whistle-blowing would actually help you to better enforce the act?
M. Alex Shepherd: Mais ne pensez-vous pas que les dénonciations pourraient en fait vous aider à mieux faire appliquer la loi?

I think it would deal a crippling blow to their vibrant activities.
Je pense que cela porterait un coup fatal à leurs activités intenses.

Mr. Ken Boshcoff: Mr. Chair, in view of that statement and the natural flamboyance that whistle-blowing would attract, I would ask Mr. Lauzon to perhaps withdraw this.
M. Ken Boshcoff: Monsieur le président, étant donné ce que l'on vient d'entendre et le caractère flamboyant naturel lié à la dénonciation, je demanderais à M. Lauzon de bien vouloir retirer cet amendement.

It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.

To turn our backs on this matter would deliver a serious blow to the important causes we often champion here of democracy, freedom and social justice.
Tourner le dos à ces problèmes serait porter sérieusement préjudice aux causes importantes que nous défendons souvent ici, telles que la démocratie, la liberté et la justice sociale.

I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge.
Je voudrais ajouter que je suis d'accord sur le fait que la notion de "whistle blowing" (droit de divulgation) est maintenant largement acceptée.

I therefore ask the Reform member whether he thinks that, with the amendments to section 745.6, someone like Clifford Olson or Joe Blow would have a hard time getting paroled.
Je demande donc au député réformiste s'il pense qu'avec les modifications à l'article 745.6, un dénommé Olson ou Jos Bleau aurait de la difficulté à obtenir sa libération conditionnelle.