Vertaling van "blowing across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

across-wind spray | blow-in spray | drift spraying | indirect treatment
traitement indirect

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blowing iron [ blowpipe | blow-pipe | blow-iron | blowtube | blowing pipe | blow pipe | blow iron | rod ]
canne [ felle ]

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To have had the opportunity to see the trenches and the remnants of artillery and war equipment, and having felt the cold and damp biting winds blowing across the fields of Flanders, eating into one's very bones, certainly gave me an appreciation in part of what our Canadian young men who fought and died experienced.
Avoir vu les tranchées et les restes de l'artillerie et du matériel de guerre, avoir senti le vent humide, froid et mordant qui balaie les champs d'honneur et vous pénètre les os m'a certainement fait apprécier en partie ce qu'avaient vécu nos jeunes, qui ont combattu et sont morts pour la patrie.

In this regard, the wind of deregulation blowing across the world, including Canada, should give us cause for concern.
À cet égard, le vent de déréglementation qui souffle sur le monde, et auquel le Canada n'échappe pas, devrait nous inquiéter.

A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
A. considérant que le vent du changement continue de souffler sur le monde arabe; considérant que des manifestations en Syrie, au Yémen et à Bahreïn continuent d'appeler à la vraie démocratie et à des réformes politiques, économiques et sociales, à lutter contre la corruption et le népotisme, à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à réduire les inégalités sociales et à mettre en place de meilleures conditions économiques et sociales,

A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
A. considérant que la vague de protectionnisme déferlant sur l'Europe est alarmante,

There are storms blowing across the countries we call our neighbours – Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.
Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse – le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l’image que l’on utilise.

– Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa; somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
– (EN) Madame la Présidente, comme l’a mentionné la commissaire, un vent de changement souffle sur l’Afrique du Nord et nous rappelle, dans une certaine mesure, ce qui s’est passé en Europe de l’Est, il y a vingt ans.

The Commission will develop in a recommendation anti-match fixing measures applicable across Member States and sport disciplines in cooperation with stakeholders with a view to 1) promote a more efficient exchange of good practices in the prevention of betting related match-fixing, including initiatives on awareness raising and training for actors in the field of sports, 2) ensure mutual reporting and follow-up actions of suspicious activities by sport bodies, operators and regulators, including gathering reliable figures on the scale of the problem, 3) establish minimum conflict of interest provisions, for example betting bans for sport people and sport officials as well as the exclusion of youth events from betting, and 4) introduce hotlines and other reporting or whistle-blowing alert mechanisms.
La Commission entend élaborer dans une recommandation, en coopération avec les parties intéressées, des mesures de lutte contre le trucage des matchs applicables dans tous les États membres et pour toutes les disciplines sportives en vue de 1) promouvoir un meilleur échange des bonnes pratiques en matière de prévention du trucage des matchs lié à des paris, notamment des initiatives de sensibilisation et de formation des acteurs du monde du sport, 2) assurer le signalement mutuel et le suivi des activités suspectes par les organismes sportifs, les prestataires et les autorités de réglementation, notamment l'établissement de statistiques fiables sur l'ampleur du phénomène, 3) établir des dispositions minimales relatives aux conflits d'intérêts, telles qu'interdire aux sportifs et aux responsables sportifs de parier et exclure les manifestations destinées à la jeunesse des activités de pari et 4) mettre en place des lignes téléphoniques spéciales ainsi que d'autres mécanismes de signalement ou de dénonciation des dysfonctionnements.

At a time when the winds of intolerance blow across Canada, the Conservative member for Sherbrooke is giving in to an easy fix, and he too has started making political hay at the expense of the cultural communities.
À l'heure où des vents d'intolérance soufflent sur le Canada, voici que le député conservateur de Sherbrooke cède aux petites solutions faciles et se met lui aussi à faire de la politique sur le dos des communautés culturelles.

International organizations and global public opinion were powerless to stop these gross and flagrant abuses of human rights (1145) Fortunately, all this is in the past and a wind of democracy is now blowing across Latin America.
Et les organismes internationaux et l'opinion publique mondiale ont été des témoins impuissants de ces violations flagrantes et grossières des droits de la personne (1145) Heureusement, aujourd'hui, il s'agit de choses du passé et un vent de démocratie souffle en Amérique latine.