Traduction de «blown aids have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-blown rotary converter | top-blown rotary converter furnace | top-blown rotary furnace | TBRC [Abbr.]
convertisseur rotatif à soufflage par le haut

blown flap | externally-blown flap
volet à soufflage externe

dust removal in the oxygen-blown converters | separating plants in the oxygen-blown converters
dépoussiéreur de convertisseurs avec soufflage d'oxygène | installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

If you have HIV or AIDS
Si tu as le VIH ou le SIDA

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much to her horror she found out that she had made a terrible assumption because, as she later found out, this young refugee who was lying in a hospital emergency room, who looked and appeared to be healthy and who was a recent immigrant to Canada, only having been here a few months, was in fact a fellow who had full blown AIDS and active tuberculosis.
Il a constaté avec horreur par la suite que le jeune réfugié, qui paraissait en santé et qui était au Canada depuis seulement quelques mois, était atteint du sida et souffrait de tuberculose.

Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Des informations supplémentaires indiquant si les produits et équipements de réfrigération et de climatisation et de pompes à chaleur couverts par le présent règlement ont été isolés avec de la mousse dont le gonflement a été obtenu à l’aide de gaz à effet de serre fluorés doivent être incluses sur l’étiquette, afin de promouvoir leur récupération potentielle dans ces mousses.

These are situations where quick action should have been taken. Sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up.
Ces problèmes auraient du faire l’objet de mesures rapides.

Mr President, I have reluctantly supported this resolution though do so having voted against the idea within it that a full blown delegation of the Parliament be sent to view fire damage in various places.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai soutenu à contrecœur cette résolution, bien que j’aie voté contre l’idée d’envoyer une grande délégation du Parlement prendre connaissance sur le terrain des dégâts causés par le feu.

If anything, the starting whistle has only just been blown and we should play as a team and be aware of the fact that we have to prevent these traditional standoffs which have often caused difficulties in the past.
Et, si tel est le cas, le match vient de commencer et nous devrions jouer ensemble et avoir conscience du fait que nous ne pouvons laisser se constituer ces lignes de front qui, traditionnellement, ont causé tant de difficultés dans le passé.

It protects us from external shocks which in the past would have blown us off course, threatening our single market by provoking unwarranted currency volatility.
Il nous protège des chocs extérieurs qui, dans le passé, nous auraient tout à fait désorganisés en provoquant des fluctuations erratiques de nos monnaies.

It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
Elle doit aussi servir à les soutenir, notamment, au-delà de tous les détails montés en épingle, lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle, d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main, puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre, par le truchement de fanatiques, d'obscures ficelles.

The European Union (EU) currently has some 500,000 HIV-infected people and just over 180,000 cases of full blown Aids have been reported since the start of the epidemic, three quarters of these by three countries, Spain, France and Italy.
Dans l'Union Européenne, environ un demi million de personnes vivent actuellement avec le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH). Depuis le début de l'épidémie un peu plus de 180.000 cas de sida (c'est-à-dire dont la maladie s'est manifestée) ont été déclarés dans l'Union Européenne, dont les trois quarts par trois pays, l'Espagne, la France et l'Italie.

Also, now that doctors around the world have recognized the existence of HIV-2, a new strain of the disease that often takes much longer than five years to develop into full blown AIDS, there is even more reason to conclude that the five year cost guidelines the ministry has come up with do not make sense, not for this disease.
Par ailleurs, maintenant que les médecins partout dans le monde ont reconnu l'existence du VIH-2, dont les porteurs prennent souvent beaucoup plus de cinq ans avant de développer le SIDA, il est encore plus évident que les nouvelles lignes directrices du ministère basées sur le coût des services médicaux pour une période de cinq ans sont absolument insensées lorsqu'il s'agit de cette maladie.