Traduction de «blowpipe air defence troop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blowpipe Air Defence Troop
troupe anti-aérienne Blowpipe

Air Defence Troop Commander
Commandant de la troupe de défense aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as the minister said yesterday in reference to the comments by the chief of the air defence staff and after my talk with him this morning, none of us would ever recommend anything to our Canadian troops if it was not safe.
M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme le ministre l'a dit hier relativement aux observations du chef d'état-major de l'armée de l'air et après notre entretien de ce matin, aucun d'entre nous ne recommanderait quelque produit que ce soit aux troupes canadiennes à moins d'avoir la certitude qu'il est sûr.

The real capability of the 58th Air Defence Battery consists, therefore, in providing an air space coordination centre and an operational JAVELIN troop, or short-range anti-aircraft missile with a maximum range of approximately 5.5 kilometres.
La capacité opérationnelle réelle de la 58 Batterie antiaérienne consiste donc à fournir un centre de coordination de l'espace aérien et, sur ordre, une troupe JAVELIN, ou missile antiaérien à courte portée, ayant une portée maximale d'environ 5,5 kilomètres.

F. whereas prior to the illegal annexation, Russian land and air forces in Crimea were minimal and concerned mainly with the defence of Sevastopol – main base of the Russian Black Sea Fleet – and two adjacent naval bases; whereas the annexation of Crimea has seriously weakened the armed forces of Ukraine, affecting in particular its navy which was taken over by Russian troops; whereas through a military build-up in Crimea and in the Black Sea Basin following the annexation, Russia has moved to create an offensive joint striking force comprising the navy and land and air forces;
F. considérant qu'avant l'annexion illégale de la Crimée, les forces terrestres et aériennes de la Russie en Crimée étaient réduites à leur minimum et assuraient essentiellement la défense de Sébastopol, principale base de la flotte russe en mer Noire, et de deux bases navales adjacentes; que l'annexion de la Crimée a considérablement affaibli les forces armées ukrainiennes, plus particulièrement sa marine de guerre, dont les troupes russes se sont emparées; que par un renforcement de ses moyens militaires en Crimée et dans le bassin de la mer Noire consécutif à l'annexion, la Russie a mis sur pied une force de frappe offensive constituée des forces maritimes, terrestres et aériennes;

8. Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
8. demande à la présidence en exercice d'évoquer cette question lors du sommet UE-Russie, d'y souligner la nécessité d'ouvrir une enquête internationale sur les drones géorgiens qui auraient été abattus par la "défense aérienne" des séparatistes abkhazes, car il pourrait s'agir d'une violation inquiétante de l'accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994, et de demander à ce que l'Union puisse participer davantage à la recherche d'une solution au conflit, notamment en autorisant le déploiement sur le terrain d'une mission de maintien de la paix de l'Union européenne qui remplacerait les troupes russes et de la CEI;

This weapons system was a self-defence missile system for troops deployed in missions like Afghanistan, as well as a national asset in air defence that was used at the G8 conference in Kananaskis and probably will be essential in the air defence capabilities of the 2010 Olympics.
Ce système d'armes consiste en un système de missiles d'autodéfense pour les troupes déployées dans des missions telles que l'Afghanistan et sert également à la défense aérienne au niveau national. Il a été utilisé lors de la conférence du G8 à Kananaskis et jouera probablement un rôle essentiel dans les capacités de défense aérienne qui seront déployées à l'occasion des Jeux olympiques de 2010.

It consisted of two aging warships and a supply ship, with bolted-on 40-millimetre Beaufort cannon and a troop of Blowpipe army operators from my own air defence unit in Gagetown, New Brunswick; a squadron of CF-18s equipped with unguided bombs for ground attack sorties and air-to-air missiles; an infantry company from Germany and a field hospital from Canada.
Elle consistait en deux navires de guerre vieillissants et un navire de ravitaillement, avec un canon Beaufort 40 millimètres boulonné et une troupe d'opérateurs militaires Blowpipe de ma propre unité antiaérienne de Gagetown (Nouveau-Brunswick), un escadron de CF-18 équipés de bombes non guidées pour les attaques au sol ainsi que de missiles air-air, une compagnie d'infanterie d'Allemagne et un hôpital de campagne du Canada.

The air capabilities offered meet the quantitative requirements for air defence and ground troop support.
Les capacités aériennes offertes couvrent quantitativement les besoins en défense aérienne et en appui des troupes au sol.