Vertaling van "blues yesterday what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What happened yesterday
Révision des activités d'hier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I heard the Speaker say yesterday was that the matter was closed for today but that he intended to review the tape and the blues of the remarks passed between the two combatants, as it were, in this case and that he was going to come back with a ruling.
Ce que j'ai entendu la présidence dire, hier, c'est que l'affaire était close pour aujourd'hui, qu'il avait l'intention d'examiner l'enregistrement et les bleus au sujet des remarques des deux «combattants» et qu'il rendrait sa décision après cela.

I will quote from the blues yesterday what the commissioner had to say.
Je cite la transcription du témoignage du commissaire.

In fact, yesterday, what is understood is that with the joint work with the AQPP, the AQPP has directed their pharmacies to resume the provisions of the program as per the principles of the IFH. This means that now the recipient, when he or she arrives, will receive the medication without having to pay and the pharmacists will be sending their bill by mail directly to Medavie Blue Cross, because although there are 300 who have registered, they have not been authorized by the AQPP.
En fait, hier, ce sur quoi on s'est entendu, c'est que par suite du travail conjoint avec l'AQPP, cette dernière a demandé aux pharmacies de reprendre l'application des dispositions du programme en conformité avec les principes du PFSI. Cela signifie que maintenant, les bénéficiaires, à leur arrivée, recevront les médicaments sans avoir à les payer et les pharmaciens feront parvenir la facture par courrier directement à Croix Bleue Medavie, parce que, bien que 300 pharmacies soient enregistrées, elles n'ont pas été autorisées par l'AQPP.

The Speaker's ruling as reported in the blues is saying that we now have a question that has been amended, which is different from what was reported in yesterday's Debates of the Senate at page 2464.
La décision de la présidence telle qu'elle apparaît dans les bleus indique que la question a été modifiée, ce qui diffère de ce qui a été consigné dans le hansard d'hier à la page 2464.

What I said is that someone who benefited from Canada's generosity and openmindedness and who then-because in the blues yesterday as well there was a question by the hon. member about the legitimacy of the situation involving the department of immigration- Mrs. Tremblay: That is not true; that was not the question; that is wrong.
Ce que j'ai dit, c'est que quelqu'un qui a bénéficié de la générosité, de l'ouverture d'esprit du Canada et qui, par la suite . Parce que dans les «bleus» d'hier, il y avait aussi une question posée par l'honorable député et elle portait sur la légitimité de la situation concernant le ministère de l'Immigration .