Vertaling van "bluntly rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blunt air | blunt | blunt grab
piqué | blunt air | blunt

blunt cut-water | blunt nose cut-water
avant-bec arrondi

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

blunt handsaw file [ triangular blunt handsaw file ]
lime triangulaire pour scie

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

common mode rejection | in-phase rejection
réjection de mode commun | réjection de mode continu | réjection en mode commun

double rejection | double reject
dernier écart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She very bluntly told me that she totally rejected the premise of my question.
Elle m'a répondu carrément qu'elle rejetait totalement la prémisse de ma question.

Believe it or not, the government bluntly rejected our amendment.
Croyez-le ou non, avec une espèce de sans-gêne éhonté, le gouvernement a rejeté notre amendement.

statement, I would like to refer to a number of Quebec reactions to the federal announcement of its intent. The Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre under Claude Béland and Ghislain Dufour has unanimously adopted a resolution calling for the federal government to transfer all of its manpower training budgets to Quebec (1540) The Quebec Minister of Employment, Louise Harel, described Bill C-96 as ``the blunt rejection of the unanimous consensus in Quebec-''.
totalité des budgets qu'il alloue à la formation de la main-d'oeuvre au Québec (1540) La ministre de l'Emploi du Québec, Mme Louise Harel, a qualifié le projet de loi C-96 de «brutale fin de non-recevoir d'Ottawa au consensus unanime québécois».

I therefore want to ask the Minister of Labour why Quebecers should trust someone who made promises to them last night, when only last Sunday in New York, he bluntly rejected the demands of Daniel Johnson, the chair of the No committee?
Je demande donc à la ministre du Travail pourquoi les Québécois auraient-ils confiance en celui qui leur a fait des promesses, hier soir, alors que dimanche dernier encore, à New York, il opposait une fin de non-recevoir aux demandes de Daniel Johnson, le président du comité du non?

We deplore the fact that the Bloc amendments, which oppose the presence of senators on the committee, are bluntly rejected by the government.
Nous déplorons que les amendements du Bloc québécois à la motion gouvernementale, et qui s'opposaient à la présence de