Traduction de «blunt—putting » (Anglais → Français) :

Bluntly put, they have reduced their deficit on the backs of the provinces, the unemployed and the poor, not to mention the middle class, which is steadily losing ground.
En termes clairs, ils ont fait la réduction de leur déficit sur le dos des provinces, sur le dos des chômeurs et sur le dos des pauvres, ainsi que de la classe moyenne qui s'appauvrit de plus en plus.

I have been a member of at least three Senate committees now that have been recipients of assurances from ministers of the Crown that have not been worth the paper they have been written on, bluntly put.
J'ai fait partie d'au moins trois comités sénatoriaux qui ont reçu, de ministres, des assurances qui ne valaient pas grand-chose, pour parler franchement.

Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
En résumé, il n'existait pas de moyen simple pour une banque insolvable de continuer à remplir ses fonctions essentielles, et s'il s'agissait d'une grande banque, ces fonctions ne pouvaient s'interrompre sans que cela occasionne d'importants dommages systémiques.

To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.
Pour le dire de façon assez radicale, le gouvernement fédéral allemand a le choix entre introduire un tel système en entreprenant les actions nécessaires au moyen de réglementations ou de législations en Allemagne, et supprimer tout simplement des consignes sur les canettes.

It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this.
C’est carrément immoral et je ne comprends absolument pas les États membres qui refusent de l’admettre.

In addition, we are also noticing – to put it in blunt, materialistic terms – that the amount of foreign direct investment – and I mean that in the candidate countries – is constantly increasing.
Nous voyons en outre - considération purement matérialiste - que le nombre d’investissements étrangers directs, et j’entends par là les investissements étrangers européens dans les pays candidats, ne cesse d’augmenter.

The Commission has therefore reacted properly by focusing primarily on the old plants, for which there have regrettably been no rules since 1987 and which, to put it bluntly, have caused quite heavy pollution throughout Europe.
C’est pourquoi la Commission a réagi correctement en insistant en particulier sur les anciennes installations, pour lesquelles, depuis 1987, il n’existe malheureusement plus de règles et qui de ce fait, si l’on peut dire, sont responsables, de par l’Europe, d’une pollution relativement importante.

Bluntly put, we spend a lot of time doing political work.
Pour parler sans détour, disons que nous passons beaucoup de temps à faire du travail politique.

Bluntly put, our system of government, while long on tradition is, in too many ways, short on meeting the rapid evolution of Canadian society since it was adopted in 1867.
Pour parler carrément, notre régime de gouvernement, bien qu'il fasse partie d'une longue tradition, ne parvient pas, à bien des égards, à suivre l'évolution rapide de la société canadienne depuis le début de la Confédération en 1867.

The Chairman: Bluntly put, Mr. Kavanagh, when people say, ``Oh, yes, we have devices — ion scanners — around that will detect bombs,'' and if they are unnecessarily going off a lot, our committee feels that you may need more space and other measures to check that baggage, to see why it has gone off.
Le président: Pour vous parler franchement, monsieur Kavanagh, lorsque les gens disent: «Ah oui, nous avons des appareils — des détecteurs à ions — qui vont détecter les bombes», et que ceux-ci se déclenchent inutilement, notre comité a l'impression qu'il peut vous falloir plus d'espace et d'autres mesures pour vérifier les bagages, pour voir pourquoi le système s'est déclenché.