Traduction de «bn whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

16 (Saskatchewan) Service Battalion [ 16 Svc Bn | 16 (Sask) Svc Bn | 16 (Regina) Service Battalion | 16 (Regina) Svc Bn ]
16e Bataillon des services (Saskatchewan) [ 16 Bon Svc | 16 Bn Svc (Sask) | 16e Bataillon des services (Regina) | 16 B Serv (Regina) ]

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

12 (Vancouver) Service Battalion [ 12 Svc Bn | 12 (Vancouver) Svc Bn ]
12e Bataillon des services (Vancouver) [ 12 Bon Svc | 12 Bn Svc (Vancouver) ]

11 (Victoria) Service Battalion [ 11 Svc Bn | 11 (Victoria) Svc Bn ]
11e Bataillon des services (Victoria) [ 11 Bon Svc | 11 Bn Svc (Victoria) ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas
attendu que | considérant que | vu que

battalion | bat [Abbr.] | BN [Abbr.]
bataillon

infantry battalion [ inf bn ]
bataillon d'infanterie [ bat inf ]

mountain infantry battalion [ mtn inf bn ]
bataillon d'infanterie de montagne [ bat inf mont ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BN. whereas, for the Member States to cooperate in tackling crime and making justice systems work, there needs to be mutual trust between judicial authorities in the EU; whereas the principle of mutual trust requires the establishment of minimum protection standards at the highest possible level;
BN. considérant qu'une confiance mutuelle est indispensable entre les autorités judiciaires de l'Union pour que les États membres puissent coopérer dans la lutte contre la criminalité et pour que les systèmes judiciaires fonctionnent; considérant que le principe de confiance mutuelle exige l'établissement de normes de protection minimales au plus haut niveau possible;

BN. whereas the fight against trafficking in human beings is a priority for the EU, as from the 1990s many initiatives, measures and funding programmes and a legal framework have been developed, and whereas Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits specifically trafficking in human beings;
BN. considérant que la lutte contre le trafic d'êtres humains est pour l'Union une priorité, étant donné que bon nombre d'initiatives, mesures et programmes de financement ainsi qu'un cadre juridique ont été élaborés depuis les années 1990; considérant que l'article 5 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit expressément la traite d'êtres humains;

BN. whereas Directive 2011/7/UE of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions is a fundamental instrument to reduce the huge debt of public administrations towards many companies, especially SMEs, and whereas its transposition should take place quickly and properly in order to reduce the numbers of insolvency situations;
BN. considérant que la directive 2011/7/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales constitue un instrument fondamental pour réduire l'énorme dette des administrations publiques envers un grand nombre d'entreprises, notamment de PME, et considérant que sa transposition devrait avoir lieu rapidement et convenablement afin de réduire le nombre de situations d'insolvabilité;

In 2011, EU exports of goods to Mexico amounted to €23.8 bn, whereas EU imports from Mexico in 2011 were at €16.3 bn.
En 2011, les exportations de biens de l’UE vers le Mexique se sont élevées à 23,8 milliards d’euros, tandis que les importations de l’UE en provenance du Mexique ont atteint les 16,3 milliards d’euros.

BN. whereas the single set of rules (single rule book) being developed by EBA, should ensure fully harmonised rules and their uniform application across the Union; whereas the completion of the single rule book on banking supervision and more broadly harmonised and enhanced prudential requirements are necessary for the effective functioning of the single supervisory mechanism, since the European supervisor cannot work with divergent national prudential rules;
BN. considérant que l'ensemble unique de règles (règlement uniforme) actuellement développé par l'ABE devrait fournir des règles entièrement harmonisées et assurer leur application uniforme dans toute l'Union; considérant que l'achèvement du règlement uniforme sur la surveillance bancaire ainsi qu'une harmonisation plus poussée et une amélioration des exigences prudentielles sont nécessaires au bon fonctionnement du mécanisme unique de surveillance, car l'autorité européenne de surveillance ne peut pas agir en présence de règles prudentielles nationales divergentes;

AA. whereas the development of VIS is estimated to cost EUR 157 bn (with annual operating costs of EUR 35 bn); whereas the Commission is currently preparing a legislative act to allow for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS, on the basis of Article 66 of the Treaty establishing the European Community, which provides for consultation of the European Parliament; whereas the very high estimated costs of the development and operation of the VIS require a prior broad political consensus on the need for the VIS and on its functions;
AA. considérant que le coût de l'élaboration du VIS est estimé à 157 millions d'euros (y compris des frais annuels de fonctionnement de 35 millions), que la Commission prépare actuellement un acte législatif visant l'inclusion dans le budget de l'Union des crédits nécessaires à la mise au point du VIS sur la base de l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit la consultation du Parlement européen; considérant que les coûts très élevés prévus pour la mise au point et pour le fonctionnement du VIS exigent un large consensus politique quant à la nécessité du VIS et à ses fonctionnalités,

It shows that whereas in 1981 the volume of aid spending on manufacturing was roughly comparable in France (4.2 bn ECU or DM 8.5 bn), UK (4.5 bn ECU or DM 9.1 bn) and Germany (5 bn ECU or DM 10 bn), by 1988 the situation between them had diverged considerably.
Elle montre que si en 1981 le volume des aides accordées à l'industrie manufacturière était du même ordre en France (4,2 milliards d'Ecus ou 8, 5 milliard de DM), au Royaume-Uni (4,5 milliards d'Ecus ou 9,1 milliards de DM) et en Allemagne (5 milliards d'Ecus ou 10 milliards de DM), en 1988 la situation avait considérablement évolué.

Recently there has been a slight increase in exports from Israel to the EC (2.27 bn. ECU in 1991, 2.283 in 1992), whereas imports to Israel from the EC have increased significantly (up to 4.3 bn. ECU in 1991).
Les exportations israéliennes vers la Communauté ont enregistré récemment une légère augmentation (2,283 milliards d'écus en 1992 contre 2,27 milliards en 1991), tandis que les importations israéliennes de produits communautaires ont fortement augmenté (pour atteindre 4,3 milliards d'écus en 1991).