Vertaling van "board had lied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, if the minister were to identify that the person who had been granted refugee protection by the refugee protection division of the board had lied or misrepresented his case, the minister would have to apply to the board for a vacation of that determination.
Aujourd'hui, si le ministre devait constater que la personne qui a obtenu le statut de réfugié par la Section de la protection des réfugiés de la commission avait menti ou donné de fausses informations, il pourrait demander à la commission de casser cette décision.

Refugee status can be revoked when it is proven before the refugee protection division of the Immigration and Refugee Board that an individual had lied to support his or her claim for protection and that the remaining credible evidence is not sufficient to support the individual's need for refugee protection.
Le statut de réfugié peut être révoqué lorsqu'il est démontré devant la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qu'un individu a menti pour appuyer sa demande de protection et que les éléments de preuve crédibles restants ne suffisent pas à justifier le besoin d'une protection.

– (DE) Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board".
- (DE) Monsieur le Président, il y a en Allemagne un chant de marin qui commence par ces mots : "Nous étions devant Madagascar et nous avions la peste à bord".