Traduction de «board here yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Baker: To complete the point about how this is negatively affecting our police forces and carrying cases through the courts, as was mentioned by the National Parole Board here yesterday before this committee, this change being made in this bill relates to only records held by the commissioner or by a department or agency of the Government of Canada and shall be kept separate and apart from other records.
Le sénateur Baker : Pour en terminer au sujet de ce que nous disions, c'est-à-dire que cela a un impact négatif sur nos forces policières et sur le déroulement des causes devant les tribunaux, comme l'a mentionné la Commission nationale des libérations conditionnelles ici hier devant notre comité, le changement qui est apporté dans le projet de loi à l'étude ne porte que sur les dossiers que détient le commissaire ou un ministère ou un organisme du gouvernement du Canada et ces dossiers seront gardés séparément des autres dossiers.

When we had the ministers here yesterday and again this morning with the Canadian Wheat Board—and now yourselves—everybody was quite enthusiastic on the recommendations contained in Bill C-34.
Tout le monde—les ministres hier, la Commission canadienne du blé ce matin et vous-même maintenant—nous a déclaré être emballé par les recommandations contenues dans le projet de loi C-34.

Given some statements made yesterday, I'm just going to take a minute to say that my public record as a police board member and on a council is very clear: I never supported any reduction or moved any motion to reduce police resources at any time while I was on the police board or on the council—just so that doesn't interfere with our discussions here.
Étant donné certaines déclarations faites hier, je vais prendre une minute pour dire que mon bilan en tant que membre du conseil de police et conseiller municipal est très clair: je n'ai jamais appuyé une réduction ou proposé une motion pour réduire les ressources policières en aucun temps lorsque je siégeais au conseil de police ou au conseil municipal; je ne voulais pas que cela interfère avec nos discussions d'aujourd'hui.

I would like to tell the member that as recently as yesterday—because the Canadian Federation of Agriculture is meeting here at present—I met again with a number of farmers from western Canada, who are very concerned about what is happening to the Canadian Wheat Board.
J'aimerais dire au député que pas plus tard qu'hier, puisque la Fédération canadienne de l'agriculture est en congrès présentement, j'ai encore une fois rencontré plusieurs producteurs agricoles de l'Ouest canadien qui sont extrêmement inquiets de ce qui est en train d'arriver à la Commission canadienne du blé.

Mr. Percy Hayne (President, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): I apologize for not being here yesterday afternoon, but there was a mix-up in faxes and I got two faxes—
M. Percy Hayne (président, Gulf of Nova Scotia Fleet Planning Board): Je tiens à m'excuser de mon absence hier après-midi, mais il y a eu confusion en ce qui concerne les télécopies et j'ai reçu deux télécopies.