Traduction de «board must decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their boards must decide what type of information they should properly disclose that gives the right view in terms of that particular entity.
Leurs conseils d'administration doivent décider du type d'information qu'il convient de divulguer, qui donnerait une image juste de l'entité en question.

After the person has had an opportunity to make representations but no later than 30 days after this notice is given, the board must decide whether to disclose the information or documentation, and it must give written notice of its decision to the person.
Après que la personne a eu la possibilité de présenter ses observations, et au plus tard 30 jours après la date de transmission de l’avis, l’office doit prendre une décision quant à la communication des renseignements et donner à la personne avis écrit de sa décision.

(5) In the case C-22/11 (Finnair) , the European Court decided that the concept of ‘denied boarding’ must be interpreted as relating not only to cases where boarding is denied because of overbooking but also to those where boarding is denied on other grounds, such as operational reasons. Given this confirmation, there is no reason to modify the current definition of ’denied boarding‘.
(5) Dans l'affaire C-22/11 (Finnair), la Cour de justice de l'Union européenne a établi que la notion de «refus d'embarquement» doit être interprétée en ce sens qu'elle vise non seulement les refus d'embarquement dus à des situations de surréservation, mais également les refus d'embarquement pour d'autres motifs, tels que des motifs opérationnels. Compte tenu de cette confirmation, il n'y a aucune raison de modifier la définition actuelle du terme «refus d'embarquement».

(5) In the case C-22/11 (Finnair), the European Court decided that the concept of ‘denied boarding’ must be interpreted as relating not only to cases where boarding is denied because of overbooking but also to those where boarding is denied on other grounds, such as operational reasons. Given this confirmation, there is no reason to modify the current definition of “denied boarding”.
(5) Dans l'affaire C-22/11 (Finnair), la Cour de justice de l'Union européenne a établi que la notion de "refus d'embarquement" doit être interprétée en ce sens qu'elle vise non seulement les refus d'embarquement dus à des situations de surréservation, mais également les refus d'embarquement pour d'autres motifs, tels que des motifs opérationnels. Compte tenu de cette confirmation, il n'y a aucune raison de modifier la définition actuelle du terme "refus d'embarquement".

(5) In Case C-22/11 (Finnair), the Court of Justice decided that the concept of ‘denied boarding’ must be interpreted as relating not only to cases where boarding is denied because of overbooking but also to those where boarding is denied on other grounds, such as operational reasons.
(5) Dans l'affaire C-22/11 (Finnair), la Cour de justice de l'Union européenne a établi que la notion de "refus d’embarquement" doit être interprétée en ce sens qu’elle vise non seulement les refus d’embarquement dus à des situations de surréservation, mais également les refus d’embarquement pour d’autres motifs, tels que des motifs opérationnels.

(5) In Case C-22/11 (Finnair) , the Court of Justice decided that the concept of ‘denied boarding’ must be interpreted as relating not only to cases where boarding is denied because of overbooking but also to those where boarding is denied on other grounds, such as operational reasons.
(5) Dans l'affaire C-22/11 (Finnair), la Cour de justice de l'Union européenne a établi que la notion de «refus d’embarquement» doit être interprétée en ce sens qu’elle vise non seulement les refus d’embarquement dus à des situations de surréservation, mais également les refus d’embarquement pour d’autres motifs, tels que des motifs opérationnels.

Let me repeat that. For all offenders other than white collar offenders, the national parole board must decide that he or she will not commit any offence once released, whether violent or not.
Je répète: dans le cas de tous les délinquants autres que les criminels en col blanc, la Commission nationale des libérations conditionnelles doit déterminer si, après leur libération, ils commettront ou non une infraction, qu'elle soit accompagnée de violence ou non.

Upon receipt of an application for an authorization, the Chief Safety Officer must consider the potential impact of the activity on the health and safety of employees and make a written recommendation to the Board. The Board must take into account this recommendation in deciding whether to issue or amend an authorization.
Dès réception d’une demande d’autorisation, le délégué à la sécurité doit évaluer les effets possibles de l’activité sur la santé et la sécurité des employés et formuler par écrit à l’intention de l’Office une recommandation dont ce dernier doit tenir compte dans sa décision de délivrer ou de modifier l’autorisation ou pas.

However, this board must reflect the diversity and backgrounds of all the athletes, and must be equitable, and respectful of linguistic duality (1530) This board of directors, which will be required to decide on the centre's policy directions, will have to be impartial and transparent, two fundamental values for ensuring confidence in the centre's integrity and especially its independence.
Toutefois, ce conseil devra refléter la diversité et les origines de tous les athlètes, devra être équitable et respectueux de la dualité linguistique (1530) Ce conseil d'administration, qui sera appelé à prendre de grandes orientations pour le Centre, doit faire preuve d'impartialité et de transparence, deux valeurs fondamentales pour assurer la confiance dans l'intégrité du Centre et surtout l'indépendance du Centre.

the Agency Management Board must adjust the draft work programme and draft budget of the subsidy decided by the budgetary authority which implies selecting priorities to be financed within the Agency's financing capacities.
le conseil d'administration de l'agence doit adapter le projet de programme de travail et le projet de budget en fonction de la subvention fixée par l'autorité budgétaire, ce qui implique la sélection de priorités à financer dans les limites des capacités de financement de l'agence.