Traduction de «board quite simply » (Anglais → Français) :

Mr. Lawrence MacAulay: Your first question was concerning the board having the authority to certify a union with less than.This is really complex, without a doubt, but quite simply, if you can bring the evidence to the board, which as you're well aware is made up of labour and management equally with neutrals, and if you can convince this quasi-judicial body that some improper activities took place, then they do have the right to certify the union. Quite simply, they're in the position of authority.
M. Lawrence MacAulay: Votre première question portait sur le fait que le conseil aurait le pouvoir d'accréditer un syndicat même s'il y a moins de.C'est une question fort complexe, on ne saurait en douter, mais si vous pouvez démontrer au conseil, qui, comme vous le savez, est composé de représentants des syndicats, du patronat, et de personnes neutres, si vous pouvez convaincre cet organisme quasi judiciaire que des activités inappropriées ont eu lieu, les membres de cet organisme ont alors le droit d'accréditer le syndicat.

This is quite simply a very fine and very simple bill: an act to amend the Access to Information Act (Crown corporations and the Canadian Wheat Board).
C'est tout simplement un beau projet de loi très simple. C'est la Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information (sociétés d'État et Commission canadienne du blé).

Mr. Leduc: I would add to that by saying quite simply that there are people appointed to the board who simply do not agree with the generous provisions of the legislation or accept the benefit of the doubt clauses.
M. Leduc : Laissez-moi compléter en disant qu'il y a des gens nommés membres du tribunal qui sont purement et simplement en désaccord avec les dispositions généreuses de la loi, ainsi qu'avec l'accord du bénéfice du doute.

Captain Kent Hardisty: In order of approach, our preference of course is not to create this board quite simply because it's not global in its scope.
Capitaine Kent Hardisty: En ce qui concerne l'approche à adopter, la création d'une telle administration ne serait pas notre premier choix—tout simplement parce que sa portée n'est pas assez vaste.

the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
à l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre, et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes notamment aux sociétés américaines, ou tout simplement les portes des sociétés d'un Etat membre aux sociétés d'autres Etats membres.

Finally, everything we have said in our amendments in support of social and working conditions on board ships is quite simply a question of social and political solidarity.
Enfin, Monsieur le Président, tout ce que nous avons dit et que nous soutenons par nos amendements sur la situation sociale et les relations de travail à bord des navires n’est pas seulement une question de solidarité sociale et politique.

– (DE) Mr President, I quite understand that you want to avoid a long debate now, but I do not think it was clear when we decided on this this morning that the urgencies would simply go by the board.
- (DE) Monsieur le Président, il va de soi que vous aimeriez éviter une long débat, mais je pense que, ce matin, lors de la décision, il n'avait pas été dit clairement que les débats d'actualité seraient tout simplement oubliés.