Traduction de «boast so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the provincial solidarity that the minister has boasted so much about is gone, will he now go back to the drawing board, contact the provinces and arrive at a compensation package that is fair for all blood injured Canadians?
Étant donné que la solidarité provinciale dont il s'est tant vanté s'est effondrée, le ministre va-t-il maintenant remettre la question sur le métier, contacter les provinces et proposer une indemnisation qui soit équitable pour tous les Canadiens victimes du sang contaminé?

I am asking the President of the Privy Council, who boasts about clarity and transparency, to tell us: Is the document so bad and so much against Quebec that it still cannot be released six years later?
J'aimerais que le président du Conseil privé, celui qui se targue de clarté, de transparence, nous dise: est-ce que ce document est si odieux en lui-même et dirigé contre le Québec, qu'après six ans il n'est toujours pas montrable?

While the government is boasting about investing so much in infrastructure over the last two or three or four years, what must be recognized is that there would not have been so much investment if there had been no crisis.
Si le gouvernement se vante d'avoir tant investi en infrastructures au cours des deux, trois ou quatre dernières années, il faut reconnaître qu'il n'y aurait pas eu autant d'investissements s'il n'y avait pas eu une crise.

Does his department have any studies to show that the GST reductions, which he and his government boast so much about, have actually benefited consumers?
Son ministère a-t-il des études démontrant que les réductions de la TPS, dont son gouvernement et lui se vantent tant, ont vraiment profité aux consommateurs?

When we boast so much here about health and safety, how can we do something which undermines it?
Dans cette Assemblée, nous n’avons à la bouche que les mots «santé» et «sécurité».

Africa has been unable to take advantage of the trade liberalisation opportunities we boast so much about.
L’Afrique n’a pas pu profiter des opportunités de libéralisation du commerce que nous vantons tant.

For example, if the British Inner London region boasting 270% of average GDP for the Union is compared with the Lubelski district in Poland whose GDP is barely 30% of average for the Union, one can appreciate how much still remains to be done.
Ainsi, une comparaison entre la région d’Inner London au Royaume-Uni, qui s’enorgueillit d’un PIB par habitant de 270% par rapport à la moyenne de l’Union, et la région de Lubelskie en Pologne, dont le PIB par habitant atteint à peine 30% de la moyenne de l’Union, donne la mesure du travail qu’il reste à faire.

I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people.
Je me rappelle que lors du discours inaugural du deuxième mandat de Bill Clinton, ce dernier s'était félicité du fait qu'il y avait aujourd'hui plus de populations vivant sous des systèmes démocratiques que sous des tyrannies ; nous avons terminé le siècle dernier avec un monde qui a produit autant de richesses en deux ou trois ans que tout au long du XIXe siècle, avec les innombrables conséquences positives que cela a eu sur les conditions de vie de la plupart des êtres humains.

It must look at them through its gender analysis prism it has been boasting so much about on the international scene.
Il doit le revoir à travers son prisme d'analyse en fonction des sexes, comme il s'en est vanté à profusion sur la scène internationale.

I admire them very much, but I am really sad to see that state and its governor practising this so frequently and boasting of it in presidential campaigns.
Je les admire beaucoup, mais je suis réellement triste de voir l'état et son gouverneur la pratiquer aussi souvent et s'en vanter dans les campagnes présidentielles.