Vertaling van "boasting ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

boast
coup de maître | coup de maître aux trois murs

Philadelphia shot | Philadelphia boast | Philadelphia
coup de maître de Philadelphie

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who could forget the Prime Minister saying, “Canada appears content to become a second-tier socialistic country, boasting ever more loudly about its economy and social services to mask its second-rate status”, or the Minister of the Environment, who denied climate change exists, or the Minister of Citizenship and Immigration calling a reporter a “Trotskyite”?
Comment oublier que le premier ministre a dit: « Le Canada semble se contenter de devenir un pays socialiste de second ordre et il se vante encore plus de son économie et de ses services sociaux pour faire oublier qu'il est une puissance secondaire». Et c'est sans parler de la ministre de l'Environnement, qui a nié l'existence des changements climatiques, ou du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, qui a traité un journaliste de « trotskiste ».

Clearly put, Quebeckers must realize, and we cannot ever repeat it too many times, that it is through their efforts in recent years that the federal deficit was eliminated, as the Minister of Finance boasts.
En termes clairs, les Québécois et les Québécoises doivent savoir, et nous ne leur dirons jamais assez, que ce sont leurs efforts consentis ces dernières années qui ont permis d'éliminer le déficit fédéral dont se vante le ministre des Finances.

– (NL) Mr President, the budgets of the other institutions boast a reasonable balance between the ever huge demand, an almost chronic demand, for more staff and the need to restrict expenditure.
– (NL) Monsieur le Président, les budgets des autres institutions peuvent se targuer d’un équilibre raisonnable entre les demandes chroniques d’augmentation des effectifs et la nécessité de restreindre les dépenses.

I said, no, I will not lie and I will not cheat; if Canada wants me, I'll stay here and I'll make sure not to boast myself—that no Canadian will ever put a cent toward keeping me in this country.
J'ai dit, non, je ne vais pas mentir ni tricher; si le Canada me veut, je resterai et je veillerai—sans vouloir me vanter—qu'aucun Canadien ne devra jamais débourser un sou pour me faire vivre dans ce pays.

Patronage and special favour have been the boastful stock practices of every federal and provincial party that has ever taken office and, even to a very small degree, in regimes of such sanitary former premiers as W.A.C. Bennett of B.C. and E.C. Manning of Alberta.
Le favoritisme et les traitements spéciaux ont toujours été l'apanage des partis provinciaux ou fédéraux, quels qu'ils soient, une fois arrivés au pouvoir, et même, bien qu' à un degré bien moindre, de gouvernements dirigés par des premiers ministres aussi droits que W.A.C. Bennett en Colombie-Britannique et E.C. Manning en Alberta.

Go ask the unemployed, those who despaired of ever finding work and dropped out of the labour market altogether, and the provincial finance ministers. Where is the financial independence the minister is boasting about this morning?
Demandez à ces chômeurs, à ceux qui ne font même plus partie des statistiques de chômage tellement ils sont découragés de trouver un emploi, et aux ministres provinciaux des Finances où est l'autonomie financière dont le ministre se vante tant ce matin?