Traduction de «bodies could never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two functions of the Senate — namely, the production of committee reports, which are constantly referenced by our courts, of investigations that the Senate has done into various areas, coupled with what we have before us today, which are references from the Senate that form the basis of court judgments in the Supreme Court of Canada in this particular case — together form a function that the House of Commons could never perform because it is a political body.
Les deux fonctions du Sénat — à savoir les rapports des comités, qui sont constamment cités par les tribunaux canadiens, les enquêtes menées dans divers domaines, ainsi que les renvois du Sénat, sur lesquels s'appuient les jugements des tribunaux, et de la Cour suprême du Canada dans l'affaire dont nous débattons aujourd'hui — ne peuvent être exercées par la Chambre des communes parce qu'elle est un organe politique.

Were it to be the case, we would have a situation in which Parliament would effectively become unable to govern the country, as powers could be delegated to other bodies by a previous Parliament, and this Parliament could never be able to legislate.
Si c'était le cas, nous serions dans la situation où le Parlement ne pourrait plus gouverner efficacement le pays, étant donné que dans une législature précédente, ses pouvoirs auraient pu être délégués à d'autres institutions.

In total, 11,285 fine young men died during that war, whose bodies were either never found or could never be identified.
Au total, durant cette guerre, les corps de 11 285 jeunes Canadiens n'ont jamais pu être retrouvés ou identifiés.

There can never be a situation where the European Council or any other body could withdraw the voting rights of the President of the European Parliament.
Le Conseil européen ou tout autre organe ne peut en aucun cas priver le Président du Parlement européen du droit de vote.

A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Un système diversifié basé sur de nombreux organismes nationaux de normalisation concurrents ne pourrait jamais jouer un tel rôle.

When I sought election to this office for the first time in the fall of 2000, I could never have anticipated the awesome responsibility that I would find myself in as part of this body: the responsibility of balancing security and freedom and the responsibility of ensuring that our children continue to live in a free and democratic society that provides opportunities for all of its citizens.
Lorsque j'ai brigué les suffrages pour la première fois à l'automne 2000, je ne m'attendais pas à la responsabilité énorme qui m'attendait au Parlement, soit celle d'assurer un juste équilibre entre la sécurité et la liberté et de faire en sorte que nos enfants continuent de vivre dans une société libre et démocratique, où tous les citoyens ont la chance de s'épanouir.

We are not aware of any government having challenged this principle in any forum, let alone before on international trade body such as the World Trade Organization This is not to say that the WTO rules could never apply to water which has been extracted from watercourse and actually traded in international commerce.
Nous ne connaissons pas de situation où un gouvernement aurait contesté ce principe dans un forum, à plus forte raison devant un organisme de commerce international comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

(f) Maintains that a fair and proper separation should be established between the tasks for which the Commission is directly responsible and those which could be assigned to external private bodies; considers that the Commission should never allow itself to lose control under any circumstances when it makes use of outside organizations;
(f) réaffirme la nécessité de parvenir à distinguer équitablement et correctement entre les fonctions relevant directement de la compétence de la Commission et les tâches qui peuvent être confiées à des organismes privés et extérieurs. Le recours à des organisations extérieures ne devrait en tout état de cause jamais impliquer une perte de contrôle pour la Commission;