Traduction de «bodies he could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It aided in the conviction of Clifford Olson because he did point out the locations of the bodies. He could not argue that he had not killed the children.
Et en nous indiquant le lieu où se trouvaient les corps, Clifford Olson ne pouvait prétendre qu'il n'avait pas tué les enfants.

I would like to ask the member for Kootenay—Columbia if he could comment on that and whether any concerns have come from those independent bodies.
Or, personne ne nous a signalé la moindre contravention aux lois qui régissent ces organismes. Le député de Kootenay—Columbia peut-il formuler des commentaires à ce sujet et dire si ces entités indépendantes ont fait état de préoccupations de cet ordre?

If that body had existed at the time—he's one of your constituents, and he lives in your riding—he could have gone and registered a complaint about that. That complaint could have triggered a review of the day-to-day operational activities of the agencies in question.
Si un tel organisme de surveillance avait existé à l'époque — c'est un de vos électeurs et il habite dans votre circonscription —, il aurait pu y déposer une plainte, qui aurait entraîné un examen des activités opérationnelles quotidiennes des agences en question.

Indeed, could an international body authorised to punish the authors of crimes as heinous as those perpetrated in Bosnia, Rwanda, Cambodia and Darfur not dissuade a given dictator-executioner, who knew that once his crimes had been committed, he would no longer feel safe outside the borders of his country, where he was able to act with complete impunity?
En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l’un ou l’autre dictateur-bourreau, sachant qu’une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l’extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?

Mr. Speaker, in reply to a question yesterday about the increase in the price of nitric oxide, the Parliamentary Secretary to the Minister of Health maintained that he could not take action because the Patented Medicine Prices Review Board is an independent quasi-judicial body.
Monsieur le Président, en réponse à une question posée hier sur la hausse des prix de l'oxyde nitrique, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé a soutenu qu'il ne pouvait pas agir parce que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme quasi judiciaire indépendant.

He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could play a more active role as a coordinating body.
Le rapporteur estime que le Parlement devrait envoyer un signal fort au Conseil ECOFIN qui, au lieu de retomber dans l'intergouvernemental, devrait plutôt trouver des moyens pour que la Commission joue un rôle plus actif d'organe de coordination.

Mr Batten, my London colleague, in what could best be described as his hit-and-run contribution (because he has gone away), suggested that there were going to be new bodies set up and all sorts of other scaremongering.
Dans ce que l’on pourrait décrire comme sa contribution éclair, vu qu’il est ensuite reparti, mon collègue londonien M. Batten a insinué que de nouveaux organismes allaient être créés, et a tenu toutes sortes d’autres propos alarmistes.

Instead of only alerting the national competent authorities, as the present drafting of article 4 foresees, he proposes to allow the Ombudsman to have the choice between alerting the national authorities or the Union's competent institutions and bodies, such as for instance OLAF or the future European Public Prosecutor, or any other organism with competencies in this field that could be created in the future.
Au lieu d'avertir uniquement les autorités nationales compétentes, comme le prévoit actuellement l'article 4, il propose de laisser au médiateur le choix d'avertir les autorités nationales ou d'avertir les institutions et organes de l'Union européenne, comme l'OLAF, par exemple, ou le futur procureur européen, ou tout autre organisme compétent dans ce domaine susceptible d'être créé dans l'avenir.

I would also like to know whether he is of the opinion that a decision taken by a democratically-elected body, such as the Colombian Parliament, could be illegitimate.
Je voudrais également savoir s’il est d’avis qu’une décision prise par un organe élu démocratiquement, tel le parlement colombien, est illégitime.

The Commissioner said that he could endorse those conclusions and intended to submit them to the other Community bodies (European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) as well as to the Commission itself.
Le Commissaire a indiqué qu'il pouvait partager ces conclusions et a manifesté l'intention de les présenter aux autres instances communautaires (Parlement européen, Comité économique et social et Comité des régions) ainsi qu'à la Commission elle-même.