Vertaling van "bodies must therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the professional governing bodies in the provinces, the new body will not be established by provincial legislation but by the minister and must therefore report on its activities directly to the minister.
Contrairement aux associations professionnelles des provinces, le nouvel organisme ne sera pas établi par une loi provinciale, mais plutôt par le Ministre, et il devra donc rendre compte de son activité directement à ce dernier.

The operations of these bodies must be guided exclusively by what is in the best interests of patients and public health, and they must therefore be public bodies independent of any commercial interests.
Les activités de ces organes doivent être guidées exclusivement par les intérêts des patients et de la santé publique, et ils doivent donc être des organes publics indépendants de tout intérêt commercial.

Member States must therefore decide whether, and to what extent, they will designate a body or bodies to promote equal treatment.
Il appartient dès lors aux États membres de décider s'ils désignent un organisme chargé de promouvoir l'égalité de traitement et dans quelles conditions ils le font.

Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de droit privé regroupant les régulateurs européens ou la création d'une entité communautaire dont l'indépendance devra être garantie.

It must therefore be able closely to circumscribe the action of the body responsible for technical assistance tasks and maintain real control over its operation and, in particular, its governing bodies.
Elle doit, dès lors, être capable de limiter l’action de l’organe responsable des tâches d’assistance technique et d’exercer un contrôle réel de son fonctionnement et, en particulier, de ses organes directeurs.

We must therefore envisage a different body having the same objectives.
Nous devons donc penser à un organe différent qui ait les mêmes objectifs.

Therefore, Canada must again reassert its position to be equally transparent with the bodies that scrutinize us in Canada on behalf of all of us, as is our responsibility.
Par conséquent, le Canada doit à nouveau réaffirmer sa position et son désir d'être également transparent envers les organismes chargés de nous surveiller en notre nom à tous.

The essence of our opposition to certain aspects of the bill therefore lies with that point, that a private body providing a public service must deliver the same quality and quantity of services as would be provided without privatization.
Donc, le noyau de notre opposition à certains aspects de la loi est là, c'est qu'un organisme privé assurant un service public doit donner, en quantité et en qualité, les mêmes services que s'il ne s'agissait pas d'une privatisation.

It is therefore the position of the Reform Party that the useless and offensive features of the current Senate should be and must be abolished and that an elected, equal and effective Senate created in its place (1640 ) In the short term, representatives of an elected body would be more responsive to the desires of the provinces of Canada and it would not require a constitutional fight to accomplish the changes we are suggesting.
Par conséquent, le Parti réformiste estime qu'il faudrait éliminer les caractéristiques inutiles et ignobles du Sénat actuel pour faire place à un Sénat élu, efficace et à représentation égale (1640) À brève échéance, les représentants d'une assemblée élue répondront davantage aux désirs des provinces canadiennes et les changements que nous proposons d'apporter ne supposeraient pas nécessairement une bataille constitutionnelle.

- The Lisbon Summit imposed two conditions to be met before official negotiations on the accession of EFTA States could begin: 1. ratification of the Maastricht Treaty and 2. adoption of the Delors II Package. The Commission cannot predict what will happen if these two preconditions - and especially the first - cannot be met by the scheduled date of 1 January 1993. -3- The various Community bodies must therefore take a decision on this question and Parliament certainly has a contribution to make to this discussion.
- Lisbonne a defini deux conditions avant que les negociations officielles pour l'adhesion des pays adherents a l'AELE puissent debuter, a savoir : 1. la ratification du Traite de Maastricht et 2. l'adoption du paquet Delors II. La Commission ne peut pas prejuger des conclusions si les deux conditions precitees, et notamment la premiere, ne peuvent etre remplies avant la date prevue, c'est-a-dire le 1er janvier 1993. - 3 - Les differentes instances de la Communaute doivent donc se prononcer a cet egard et le Parlement europeen peut certainement contribuer a un tel debat.