Traduction de «bodies who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A concerted effort, built on partnerships between public bodies and private enterprises, led to increased employment possibilities for persons who would otherwise be at risk of exclusion from the labour market and subsequent social marginalisation.
Un effort concerté, reposant sur des partenariats entre les administrations publiques et les entreprises privées, a permis de multiplier les opportunités d'emploi pour des personnes qui auraient sinon été exposées aux risques d'exclusion du marché du travail et ultérieurement, de marginalisation sociale.

Coming from Cape Breton we knew that it would be our friends and colleagues who would volunteer to go into those mines to find the bodies of the 26 coal miners who were killed, and they did.
Au Cap-Breton, nous savions que ce serait nos collègues et nos amis qui se porteraient bénévoles pour aller fouiller ces mines afin de trouver les corps des 26 mineurs qui ont perdu la vie—et c'est bien ce qui s'est passé.

Mr. Kelly: Because of the amount of feedback that we have received from organizations who are providing input on the development of linkages, although we are by no means any kind of legislative body, we feel that we would be able to provide stakeholders, who would be footing the bill, as well as government bodies, such as the City of Ottawa, the Region or the NCC, with guidelines and operating and development conditions that could result in world-class linkages that would meet the requirements of the people who would use them.
M. Kelly: En raison de toutes les réactions reçues des organismes qui peuvent apporter des conseils utiles sur la construction des passages, et quoique nous ne soyons pas du tout un organisme législatif, nous croyons que nous serions en mesure de fournir à ceux qui paieront et aux organismes gouvernementaux, comme la Ville d'Ottawa, la MROC ou la CCN, des lignes directrices et des plans de développement et d'exploitation propres à conduire à la construction d'un réseau de niveau mondial adapté aux exigences des utilisateurs.

The bodies I mentioned earlier are all political representative bodies of First Nations communities in Manitoba, so who would the government go to, to try to consult on any amendments, and in this particular case, amendments to the Indian Act?
Les organisations que j'ai mentionnées tout à l'heure sont toutes des entités politiques qui représentent les communautés des Premières nations du Manitoba. Par conséquent, à qui le gouvernement devrait-il s'adresser s'il voulait faire des consultations sur des amendements et, en l'occurrence, sur des amendements à la Loi sur les Indiens?

These include provisions for a new authority to develop regulations to designate a regulatory body whose members would be authorized to act as consultants and who would monitor and collect information concerning citizenship consultants.
Ces mesures comprennent un nouveau pouvoir de prendre des règlements afin de désigner un organisme de réglementation dont les membres seraient autorisés à agir comme consultants et qui surveilleraient les consultants en citoyenneté et recueilleraient des renseignements à leur sujet.

Who would have guessed that, in the next four decades, this modest intergovernmental co-operation agency would evolve into an international body composed of 75 member states and governments representing over 890 million people worldwide, including 220 million French speakers?
Qui aurait deviné à ce moment-là que quatre décennies plus tard, ce modeste projet de coopération intergouvernementale se serait transformé en une organisation internationale composée de 75 États et gouvernements membres, regroupant plus de 890 millions d'habitants, dont 220 millions de francophones de par le monde.

While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
S'il est vrai qu'elle éliminerait les barrières réglementaires sur le marché intérieur et qu'elle allégerait la charge des entreprises, l'option 6 déplacerait le problème de l'insécurité juridique vers les consommateurs et nuirait ainsi à la confiance de ces derniers. Cela créerait également des problèmes pour les juridictions et les autorités nationales de contrôle qui seraient obligées d'appliquer une loi étrangère.

(c) that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
c) ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.

(c) that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
c) que ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.

2.3.7. where documents relating to the claims authorised, expenditure committed and controls effected are retained by the other bodies, both these bodies and the agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the agency is recorded, and that these documents may be made available for inspection at the agency's offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, which include:
2.3.7. si des documents concernant des demandes ordonnancées, des dépenses engagées ou des contrôles réalisés sont conservés par d'autres organes, tant ces derniers que l'organisme mettent en place des procédures garantissant que l'emplacement de tous les documents ayant trait à des paiements déterminés effectués par l'organisme sera noté et que les documents pourront être mis à disposition aux fins d'inspection dans les locaux de l'organisme, à la demande des personnes ou des organes normalement habilités à les inspecter, à savoir: