Vertaling van "bodies’ concluding observations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe celestial object | observing celestial objects | observe celestial objects | see astral bodies
observer des corps célestes

contracts concluded with outside bodies or individuals
contrats conclus avec les tiers demandeurs

Body product observable
entité observable d'un produit du corps humain

Body region observable
entité observable de la région corporelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following suggestions from a number of witnesses, including Professor Joanna Harrington and those arising from the Committee’s fact finding missions in Europe, the Committee has concluded that Canada’s country reports, and later the UN treaty body’s Concluding Observations, and a follow-up Government Response should be tabled in Parliament and subject to committee scrutiny.
À la lumière des suggestions formulées par plusieurs témoins comme la professeure Harrington et des renseignements recueillis lors de ses missions d’étude en Europe, le Comité a conclu que les rapports du Canada comme État partie, de même que les Observations finales de l’organisme des Nations Unies responsable du traité et la réponse du gouvernement doivent être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité.

Canada’s country reports, the UN treaty bodies’ Concluding Observations, and a follow-up Government Response should be tabled in Parliament and referred for committee scrutiny, subject to a fixed timeline for response.
Les rapports nationaux du Canada, les Observations finales des organes issus de traités et une réponse du gouvernement devraient être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité, sous réserve d’un délai de réponse déterminé.

These suggested mechanisms include a form of enabling legislation, the establishment of monitoring bodies to oversee the protection of children’s rights at the federal level; a more disciplined and structured process for both ratification and incorporation of international law; a simplified and more transparent reporting process; wide dissemination of the UN Committee’s Concluding Observations; enhanced consciousness raising concerning the rights enshrined in the Convention; capacity-building in the voluntary sector; and most importantly, ensuring the involvement of children throughout these processes.
On propose notamment l’instauration d’une forme de législation habilitante, l’établissement d’organismes chargés de surveiller la protection des droits de l’enfant à l’échelon fédéral, l’instauration d’un processus plus discipliné et structuré pour la ratification et l’incorporation du droit international, l’instauration d’un processus de rapport plus simple et transparent, la diffusion générale des Observations finales du Comité de l’ONU, la sensibilisation du public à l’égard des droits inscrits dans la Convention , l’amélioration des capacités dans le secteur du bénévolat et, surtout, la participation accrue des enfants à ces processus.

245. Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5 771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements;
245. fait observer que les dépenses de ce groupe de politiques ont couvert un large éventail d'objectifs, notamment la recherche et l'innovation, l'éducation, la sécurité, les migrations et les mesures visant à contrer les effets de la crise financière; note que la Commission a consacré plus de 50 % (5 771 millions d'EUR) du montant disponible à la recherche; note que 45 % du budget de recherche de la Commission a été exécuté par des organes (agences, entreprises communes) extérieurs à la direction générale; note que près de 90 % des dépenses ont été effectuées sous la forme de subventions aux bénéficiaires qui participaient aux projets et qu'en 2013, la Commission a conclu 809 conventions de subvention;

239. Observes that the spending in this policy group covered a wide range of policy objectives, such as research and innovation, education, security, migration and measures to combat the effects of the financial crisis; notes that the Commission spent more than 50 % (EUR 5 771 million) of the available amount on research; notes that 45 % of the Commission's research budget was implemented by bodies (i.e. agencies, joint undertakings) outside the Directorate-General; notes that almost 90 % of the spending took the form of grants to beneficiaries participating in projects and that in 2013 the Commission concluded 809 grant agreements;
239. fait observer que les dépenses de ce groupe de politiques ont couvert un large éventail d'objectifs, notamment la recherche et l'innovation, l'éducation, la sécurité, les migrations et les mesures visant à contrer les effets de la crise financière; note que la Commission a consacré plus de 50 % (5 771 millions d'EUR) du montant disponible à la recherche; note que 45 % du budget de recherche de la Commission a été exécuté par des organes (agences, entreprises communes) extérieurs à la direction générale; note que près de 90 % des dépenses ont été effectuées sous la forme de subventions aux bénéficiaires qui participaient aux projets et qu'en 2013, la Commission a conclu 809 conventions de subvention;

Several witnesses have brought to the attention of the committee concluding observations and recommendations of international bodies, such as the Human Rights Committee and the Committee on Elimination of Discrimination against Women.
Plusieurs témoins ont porté à l'attention du comité les conclusions et recommandations d'organismes internationaux, comme le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

11. Recalls that Article 147(1) of the Financial Regulation requires the institutions to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision; concludes that this injunction must also apply to Parliament itself and a fortiori to its component bodies;
11. rappelle que l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier fait obligation aux institutions de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen; estime que cette injonction doit également s'appliquer au Parlement lui-même et, a fortiori, aux organes qui le composent;

11. Recalls that Article 147(1) of the Financial Regulation requires the institutions to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision; concludes that this injunction must also apply to Parliament itself and a fortiori to its component bodies;
11. rappelle que l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier fait obligation aux institutions de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen; estime que cette injonction doit également s'appliquer au Parlement lui-même et, a fortiori , aux organes qui le composent;

Canada’s draft reports could be scrutinized by this Committee prior to their submission to the treaty bodies and the Committee could also consider the treaty bodies’ concluding observations on Canada’s reports as well as their decisions on any complaints against Canada, along with any governmental response or follow-up.
Le Comité pourrait analyser les projets de rapports canadiens avant qu’ils soient transmis aux organismes chargés des traités. Il pourrait également examiner les observations de ces organismes au sujet des rapports canadiens ainsi que leurs décisions relatives à d’éventuelles plaintes à l’endroit du Canada et les réactions et mesures de suivi gouvernementales.