Traduction de «body could pass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

mortal remains certificate | pass for the transshipment of a dead body
laissez-passer mortuaire

pass behind the body
passe dorsale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it not be possible to ask that agency to focus on this issue and to concentrate its work on it so that we do not have to create a new body but could instead pass this activity on to the existing agency in Vienna?
Ne pourrait-on pas demander à cette agence de se concentrer sur cette question et de se focaliser là-dessus? De la sorte, nous ne devrons pas créer un nouvel organisme, mais simplement confier cette activité à l’agence existante à Vienne.

42. Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
42. insiste sur le besoin de transparence accrue et de dispositions plus strictes axées sur les usagers en ce qui concerne la sélection des prestataires de services d'assistance en escale assurant des prestations limitées; insiste notamment sur la possibilité d'envisager la fixation de règles supplémentaires concernant le comité des usagers de l'aéroport, telles que l'obligation de motiver le choix opéré par l'aéroport en désaccord avec l'avis du comité; fait remarquer qu'une telle décision pourrait également, en pareil cas, être transférée à une autorité indépendante de l'organe gestionnaire de l'aéroport; propose, enfin, que la Commission examine s'il ne conviendrait pas, lors de toute future proposition de modification de la directive 96/67/CE, d'exclure du vote portant sur la sélection de tout nouveau venu les compagnies aériennes qui assurent déjà des services d'assistance en escale dans l'aéroport en recourant à des prestataires d'assistance aux tiers;

The amendments aim to protect the principles of non-commercialisation of the human body and its parts through voluntary and unpaid donation of tissues and cells, to prohibit all interventions in the human germline which could be passed on to future generations and to ensure that no material from human-animal hybrid embryos or chimeras would be used in research.
Les amendements visent à protéger les principes de non-commercialisation du corps humain et de ses parties par le don volontaire et non rémunéré de tissus et de cellules, à interdire toute intervention dans la ligne de germination humaine qui pourrait être transmise aux générations futures et à s’assurer qu’aucun produit dérivé d’embryons homme/animal ou chimère homme/animal ne sera utilisé en recherche.

Information might also be exchanged on the basis of anonymity, e.g., a representative body could pass on information about one of its members without specifying the name of the business or person.
Les informations pourraient aussi être échangées de façon anonyme. Ainsi, un organe représentatif sectoriel pourrait par exemple transmettre des informations sur l'un de ses membres sans préciser le nom de l'entreprise ou de l'intéressé.

Alternatively, new legislation could be passed deeming their data protection regime as equivalent to that of Community bodies and institutions, ex Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, which would also have the effect of removing the restriction to transfer data to such institutions.
On pourrait aussi adopter de nouvelles dispositions législatives assimilant leur système de protection des données à celui des institutions et organes communautaires, dans le respect de l'article 7 dudit règlement, ce qui aurait également pour effet de lever les obstacles au transfert de données vers ces institutions ou organes.

It is not the content of the training but the final knowledge and ability of the driver which are important. If an examination is held by the same organisation which has provided the training, this could lead to a conflict of interests (particularly if training bodies receive funding on the basis of the number of pupils who pass), and this does not help the credibility of the examination.
Lorsqu'un examen est organisé par l'instance responsable de la formation, des confusions d'intérêts peuvent se produire (notamment si un soutien financier est octroyé aux instances de formation en fonction du nombre de lauréats), ce qui peut nuire à la fiabilité de l'examen.

Eurojust could provide legal advice to this body and also pass, if need be, common opinions and formal recommendations.
Eurojust pourrait fournir des conseils juridiques à cet organe et formuler, s'il y a lieu, des propositions et des recommandations.

As legislators we have a role in establishing this positive reputation for ourselves simply by doing our jobs well (1105 ) For example, we could pass legislation which would eliminate partisan appointments to key government positions. That would ensure that key appointments would be ratified by an appropriate body.
En tant que législateurs, nous avons un rôle à jouer pour garantir notre bonne réputation en faisant correctement notre travail (1105) Par exemple, nous pourrions adopter une mesure législative qui éliminerait toutes les nominations partisanes aux postes gouvernementaux importants, ce qui garantirait que les nominations clés sont ratifiées par un organisme approprié.