Traduction de «body could then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, you could then get into all kinds of complexities: You may prescribe a medication, the patient may go and pick something up at the health food store that changes the way the medication is metabolized in her body, to Senator Eaton's point, and you get a completely different reaction.
Cela dit, toutes sortes de complications pourraient surgir : pour revenir à ce que disait la sénatrice Eaton, le patient peut très bien acheter un aliment santé qui risque de modifier la métabolisation du médicament qui lui a été prescrit, et la réaction est tout à fait différente.

What you're suggesting is that this oversight body could then come back to the woman I'm talking about who had complained to the oversight body.
Si je comprends bien ce que vous dites, cet organisme de surveillance pourrait alors revenir voir la femme en question qui s'était adressée à lui pour porter plainte en premier lieu.

If we do that, we should of course think about criteria we could then include in the act to guide the minister, and perhaps actually put in an independent body that could make recommendations to the minister with regard to any decision he has to make.
Si nous faisons cela, nous devrons évidemment songer aux critères que nous pourrons ensuite inclure dans la loi pour guider le ministre, et peut-être même mettre en place un organe indépendant qui pourrait lui faire des recommandations au sujet de n'importe quelle décision qu'il a à prendre.

Where those tests reveal impairment, but the person is not impaired by alcohol, police could then demand that the person perform other tests administered by a drug recognition expert and to provide a sample of body fluids to be analyzed for the presence of a drug.
Lorsque les tests révèlent que les facultés du conducteur sont affaiblies, mais non par l'alcool, la police pourrait alors exiger que le conducteur se soumette à d'autres tests administrés par un expert en reconnaissance de drogue et fournisse un échantillon de liquides corporels à analyser pour déceler la présence de drogues.

It could then examine scenarios concerning what further developments in rural development policy might imply for the European agricultural sector: how would this affect farmers' activities and incomes? what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area? how would these changes fit with international obligations under the WTO and other international bodies?
Elle pourrait ensuite examiner les scénarios concernant les implications éventuelles de l’évolution de la politique de développement rural sur le secteur agricole européen: comment cela affecterait-il les activités des agriculteurs et leur revenus? Quel rôle serait confié aux entreprises agricoles innovantes, notamment dans le domaine de la biotechnologie? Comment ces changements cadreraient-ils avec les obligations internationales prises dans le cadre de l'OMC et d’autres organisations internationales?

24. Asks Member States and football governing bodies to actively promote the social and democratic role of football fans who support the principles of fair play, by supporting the creation and development of Supporters' Trusts (in recognition of their responsibility) which could then be involved in the ownership and management of clubs, through the appointment of a football ombudsman and specifically through extending the model of Supporters Direct at European level;
24. invite les États membres et les instances dirigeantes du football à promouvoir activement le rôle social et démocratique des supporters de football qui souscrivent aux principes de fair-play en soutenant la création et le développement d'associations de supporters (en reconnaissance de leur responsabilité) qui pourraient participer à la propriété et à la gestion des clubs ou moyennant la nomination d'un médiateur du football et en particulier par l'expansion du modèle de "Supporters Direct" au niveau européen;

At this time, it would simply be a matter of changing federal regulations. The federal government could then delegate to the Quebec authorities, who could work together with local authorities to resolve what I consider to be specific problems (1140) We know there are a great many bodies of water in Quebec and this situation does not apply to all of them.
Il s'agirait simplement de modifier, à l'heure actuelle, les règlements au palier fédéral, et le gouvernement fédéral, par la suite, pourrait déléguer aux autorités québécoises, qui, elles, pourraient travailler avec l'ensemble des autorités locales pour régler les problèmes que je qualifierais de spécifiques (1140) On sait qu'il y a une quantité importante de plans d'eau au Québec, et ils ne vivent pas tous cette situation.

It did not receive it then because, during those months, the Commission was achieving the impossible in order to safeguard cultural bodies, educational bodies and youth bodies, and in order to proceed in the direction desired by the European Parliament, in order to give assistance to those beneficiaries which Parliament had selected, quite rightly, so that they could switch from one system to the other without any interruption.
Parce que, pendant ces mois-là, la Commission a fait l’impossible pour sauvegarder les organismes culturels, les organismes éducatifs, les organismes de la jeunesse et pour avancer dans la direction du Parlement européen, pour aider les bénéficiaires que le Parlement a choisis, à juste titre, pour pouvoir passer d’un système à l’autre sans qu’il y ait rupture.

Basically, we did not insist on a resolution at the close of this debate, so that the relevant bodies set up for this purpose could then be left to do what they have to do, but I do believe that a frank exchange of views on this issue is needed at this time.
Effectivement, nous n'avons pas insisté pour qu'il y ait une résolution pour clore ce débat, afin de laisser ensuite les institutions compétentes à cette fin faire ce qu'elles ont à faire, mais je pense qu'une confrontation d'opinions sur cette question est opportune.