Vertaling van "body esteem scale for adolescents and adults " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Body Esteem Scale for Adolescents and Adults
Body Esteem Scale for Adolescents and Adults [ BESAA | Échelle d'évaluation de la satisfaction par rapport à l'image corporelle pour les adolescents et les adultes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Childhood obesity also more than doubled over the same period and research suggests that children and adolescents with excessive body mass are more likely to experience health problems as adults.
L’obésité des enfants a également plus que doublé pendant la même période. Selon les recherches, les enfants et les adolescents ayant un problème d’excès de poids sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé une fois adultes.

However, when placed on a scale with children and adults whose bodies are used by others for sexual activity for which they have not given their consent, I believe that sexual exploitation is the greater evil.
Toutefois, lorsqu'on compare cela avec des cas où l'on se sert du corps d'enfants et d'adultes pour des activités sexuelles non consenties, je crois que l'exploitation sexuelle est un mal encore pire.

There are now many scientific publications from North America, Europe, Australia, and New Zealand describing large-scale studies of the prevalence of the DSM-IV criteria of dependence among adolescents and young adults.
Bon nombre de publications scientifiques d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Australie et de Nouvelle-Zélande comportent des études d'envergure fondées sur les critères du DSM-IV et décrivant la dépendance chez les adolescents et les jeunes adultes.

It is during adolescence that we face enormous tasks in psychosocial and physical development — tasks that define who we are as adults, tasks such as accepting our own strengths and weaknesses, accepting who we are with respect to our bodies, formulating cohesive relationships with those outside our family, such as a peer group, and separating from our families.
C'est pendant l'adolescence que nous avons d'énormes tâches à accomplir pour notre développement psychosocial et physique, des tâches qui définissent ce que nous serons comme adultes, des tâches qui consistent par exemple à accepter nos forces et nos faiblesses, à accepter notre corps, à former des relations de cohésion avec les gens de l'extérieur de notre famille, par exemple avec les groupes de pairs, et à nous séparer de notre famille.