Vertaling van "bodybuilding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian BodyBuilding Federation
Fédération canadienne de culturisme [ FCC | Fédération canadienne amateur de culture physique ]

bodybuilding | body building
culturisme | body building

bodybuilder
culturiste

bodybuilder [ body-builder ]
culturiste

British Columbia Amateur Bodybuilding Association
British Columbia Amateur Bodybuilding Association

bodybuilder | body builder
culturiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he says, “Yes, I'm a bodybuilder and I take a steroid”, the officer may simply reach the reasonable conclusion that there are no signs of impairment, that the drug doesn't impair, and simply say, “Thank you very much, you're on your way”.
» je ne pense pas que ces personnes leur avouent immédiatement qu'elles ont consommé une drogue, mais en théorie, cela pourrait arriver. Si l'intéressé dit : « Oui, je suis haltérophile et je prends des stéroïdes », le policier pourra simplement conclure que le conducteur ne présente pas de signes d'affaiblissement de ses facultés et répondre simplement : « Merci beaucoup, poursuivez votre route ».

Among the cases identified, lifestyle, growth hormones for bodybuilding use and sleeping drugs played a particular role.
Parmi les cas identifiés, les médicaments liés au mode de vie, les hormones de croissance à des fins de musculation et les somnifères ont joué un rôle particulier.

Over a decade ago, I was myself an active weightlifter, although I never, unfortunately, managed to achieve that bodybuilder’s dream figure that was so much in favour with women.
Il y a plus de dix ans, j’étais moi-même un haltérophile actif, bien que je n’ai malheureusement jamais réussi à obtenir la silhouette de rêve du culturiste que la gente féminine appréciait tant.

The most frequent users of doping products are those who attend fitness centres most assiduously. This confirms the results of previous national studies showing high rates of doping among bodybuilders.
Ce sont les personnes qui fréquentent le plus assidûment les centres de mise en forme qui recourent le plus à des produits dopants, ce qui confirment les résultats de précédentes études nationales montrant de forts taux de dopage chez les body builders.

7. Notes that the use of performance-enhancing drugs is not confined to professional sports but is also very common in amateur sports (e.g. fitness, bodybuilding, etc.), which makes the use of performance-enhancing drugs a public health problem, a new form of drug dependency and a serious threat to the ethics of sport;
7. constate que l'utilisation de produits dopants ne se cantonne pas au sport professionnel, mais qu'elle est également très répandue dans le sport amateur (mise en forme, culturisme, etc.), par quoi l'utilisation de substances dopantes peut être assimilée à un problème de santé publique et à une nouvelle forme de toxicomanie, qui menace gravement l'éthique sportive;

Following an intervention of the Commission, Volvo Italia is now willing, within the limits of the relevant laws, to issue certificates of conformity to car bodybuilders who modify current Volvo models for special uses such as ambulances and hearses.
Suite à une intervention de la Commission, VOLVO Italia accepte désormais de délivrer, dans la limite des dispositions qui régissent le domaine en cause, des certificats de conformité aux entreprises de transformation qui adaptent les voitures VOLVO de modèles courants en vue d'un usage spécifique tels que corbillards ou ambulances.