Traduction de «bogged down into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

bogged down
enlisé

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

bog down [ flag ]
languir

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

to pull down into ne-waza
amener au sol

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to get bogged down into having 50 people appear before us when we're right in the middle of the airline bill.
Je ne voudrais pas qu'une cinquantaine de personnes demandent à comparaître alors que nous serons en plein milieu de l'examen du projet de loi sur le transport aérien.

The complexity alone is going to cause the system to completely bog down into a quagmire of litigation.
De par sa seule complexité, la loi va faire en sorte que le système va littéralement crouler sous les litiges.

Commissioner, I believe that with a lot of what we need to develop – namely to also incorporate neighbourhood policy better into a strategic concept and not get bogged down in technical details, and I have the impression that this is the aim of your work – the different opportunities we have to make progress here can be combined in one specific approach.
Monsieur le Commissaire, je pense que pour beaucoup de ce que nous avons à développer – à savoir, également mieux incorporer la politique de voisinage dans un concept stratégique et ne pas nous enliser dans des détails techniques, et j’ai l’impression que tel est l’objectif de votre travail –, les différentes possibilités que nous avons de progresser ici peuvent être combinée dans une approche spécifique.

Otherwise, we run the risk of becoming bogged down in a debate about a tax which is impossible to put into practice while, at the same time, failing to find opportunities and solutions for raising sufficient funding for development work and our efforts to combat climate change.
Autrement, nous courons le risque de nous enliser dans un débat relatif à une taxe qu’il est impossible d’appliquer, tout en passant à côté de possibilités et de solutions pour financer suffisamment l’aide au développement et nos efforts pour lutter contre les changements climatiques.

With no new resources for the department and a lack of personnel to complete application processes, the immigration system stands to bog down into both old and new application chaos.
En l'absence de nouvelles ressources pour le ministère et faute d'un personnel suffisant pour traiter les demandes, le système d'immigration promet de s'embourber dans les nouvelles et les anciennes demandes.

The result will be bogged down endlessly and Canadians will not see improvements on their streets (1240) That is what people should be thinking about for the next year, going into the next election: infrastructure projects.
Le résultat serait que l'on tournerait en rond et que les Canadiens ne verraient jamais d'améliorations à leurs rues (1240) Des projets d'infrastructure: voilà des projets pour les prochaines années auxquels les gens devraient penser dans le cadre des élections qui s'en viennent.

If that is done, then we will not be bogged down in discussions on how things can be improved, but what is being said here today will also be put into practice.
Lorsque ce sera chose faite, nous ne nous enliserons plus dans des discussions sur la manière d’améliorer la situation et ce qui est dit ici aujourd’hui sera mis en pratique.

I am firmly convinced that the elections in the Turkish part of Cyprus will open a window of opportunity, and that, in their immediate aftermath, greater pressure must be exerted on all parties in order to introduce some impetus into a situation that has been bogged down for some time.
Je suis fermement convaincu que les élections dans la partie turque de Chypre entraîneront de nombreuses opportunités et que, à la suite directe de celles-ci, une pression plus forte devra être exercée sur toutes les parties afin de relancer une situation qui se trouve dans l’impasse depuis un certain temps.

Closer cooperation must make it possible to manage diversity and avoid getting bogged down, without calling the fundamental structure of the Union into question.
La coopération renforcée doit permettre de gérer la diversité et d'éviter l'enlisement sans mettre en cause la structure fondamentale de l'Union.

As the organization becomes larger and more heterogeneous, the danger that decision-making may become bogged down increases as members' interests come into conflict.
Si l'OTAN accueille de nombreux nouveaux membres et devient plus hétérogène, il y a un plus grand risque que le processus de prise de décision s'enlise en raison des conflits entre les intérêts des pays membres.