Vertaling van "bold action would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bold action
action énergique

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

action which would not have financial implication
action sans implication financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first question would be with so many nations taking bold action to combat climate change, what is it exactly that Canada is waiting for before doing something of consequence?
Voici la première question : puisque tant de nations mettent en œuvre des initiatives audacieuses pour lutter contre les changements climatiques, qu'attend exactement le Canada pour prendre des mesures substantielles?

Had we – both the central banks, including the ECB, and governments – not reacted rapidly and boldly, we would have experienced the worst crisis not since World War II, but since World War I, because we would have had a great depression and this fact – that we have avoided the great depression at global level – has called for immense action by governments and parliaments.
Si nous – aussi bien les banques centrales, y compris la BCE, que les gouvernements – n’avions pas réagi rapidement et courageusement, nous aurions vécu la plus grave crise mondiale non pas depuis la seconde guerre mondiale, mais depuis la première, car nous aurions connu une grande dépression et ce fait –que nous avons évité la grande dépression à un niveau mondial – a requis d’immenses interventions de la part des gouvernements et des parlements.

This sort of action would be warranted if preceded by bold support for the real economy of wage-earners and action to promote social and economic cohesion.
Ce type d’action se justifierait s’il y avait, en amont, un soutien radical de l’économie réelle des salariés et une action pour promouvoir la cohésion sociale et économique.

21. Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation to take robust action against terrorism and to address legitimate Tamil grievances, and to come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
21. invite le gouvernement du Sri Lanka, le parti national unifié et les autres partis à accepter d'œuvrer en étroite coopération afin d'agir vigoureusment contre le terrorisme et de remédier aux griefs légitimes des Tamouls; les conjure de faire un pas, en un grand geste de réconciliation, vers les populations tamoules du Sri Lanka; considère qu'une avancée majeure dans la création d'un cadre convenant à une telle action serait la révision anticipée de la Constitution du Sri Lanka, qui est celle d'une des démocraties les plus anciennes d'Asie, afin de définir l'État comme une république démocratique et laïque dans laquelle toutes les religions sont respectées;

19. Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation and to address legitimate Tamil grievances, and come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
19. invite le gouvernement du Sri Lanka, le parti national unifié et les autres partis à accepter d'œuvrer en étroite coopération et de remédier aux griefs légitimes des Tamouls; les conjure de faire un pas, en un grand geste de réconciliation, vers les populations tamoules de Sri Lanka; considère qu'une avancée majeure dans la création d'un cadre convenant à une telle action serait la révision anticipée de la constitution du Sri Lanka, qui est celle d'une des démocraties les plus anciennes d'Asie, afin de définir l'État comme une république démocratique et laïque dans laquelles toutes les religions sont respectées;

So, if we had really done all the spade work, as the report of the Special Committee and subsequently the Royal Commission on Aboriginal Peoples both suggested, we would have taken bold action.
Alors, si on avait vraiment déblayé le terrain comme le proposait le rapport du comité spécial et par la suite la Commission royale sur les peuples autochtones, nous aurions fait preuve d'audace.

Continued bold action would allow to achieve sustainable budgetary positions by 1996/97, and to bring about the appropriate policy mix thereby avoiding pressures towards a restrictive monetary stand once the cycle reaches its boom and finally to ensure a positive contribution to national savings by the public sector.
Une action décidée et sans relâche devrait permettre d'assainir durablement les situations budgétaires d'ici à 1996/1997, d'appliquer un dosage approprié de mesures de politique économique permettant d'éviter le risque d'un retour à une politique monétaire restrictive en pleine phase ascendante du cycle économique et, finalement, de garantir la contribution positive du secteur public à l'effort d'épargne national.

I would never be so bold as to try and write the criteria for a national action plan.
Je n'oserais jamais rédiger les critères d'un plan d'action national.

We share the view of the Supreme Court of Canada in the Reference re Quebec Secession that a unilateral declaration of independence by Quebec would be illegal, and we commend Prime Minister Chrétien, Minister Dion, and their colleagues for the boldness of their actions.
Nous partageons l'opinion de la Cour suprême du Canada dans le renvoi relatif à la sécession du Québec voulant qu'une déclaration unilatérale d'indépendance par le Québec serait illégale. En outre, nous félicitons le premier ministre Chrétien, le ministre Dion et leur collègues pour l'audace de leurs actions, leur sagesse et leur courage.