Traduction de «bolkestein said just » (Anglais → Français) :

I hope that what Commissioner Bolkestein said just now is a true reflection of the situation and that a proper dialogue is taking place involving the millions and millions of self-employed individuals, who are, I reiterate, the providers of intellectual services, not mere administrators.
J’espère que ce que vient de dire le commissaire Bolkestein correspond à la réalité et qu'un dialogue approprié, impliquant les millions et les millions d'indépendants qui, je le répète, sont porteurs de services intellectuels et non de positions bureaucratiques, est en cours.

We are certainly not reassured by this, particularly since, as I have just said to you, we are perfectly well aware of Mr Bolkestein’s intentions.
Nous ne sommes absolument pas rassurés, d’autant plus que, comme je vous le disais, nous connaissons parfaitement les intentions de M. Bolkestein.

– Mr President, can I say first of all how much I welcome what Mr Bolkestein has just said about the Commission taking a very thorough look at all the complex and intersecting pieces of legislation that are going to affect the new world in which we are living – the new world of electronic commerce.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, pour commencer, M. Bolkestein pour les paroles qu’il vient de prononcer au sujet de la façon dont la Commission aborde toutes les législations complexes et intéressantes qui vont influencer le nouveau monde dans lequel nous vivons - celui du commerce électronique.

That by way of a brief reply to what Mr Bolkestein just said.
Cela pour répondre brièvement aux propos de M. Bolkestein.