Traduction de «bolster a motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

bring a motion [ make a motion ]
présenter une requête [ introduire une requête ]

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

author of a motion
auteur d'une motion | motionnaire

bogie bolster | bolster | bolster beam | truck bolster
traverse danseuse | traverse de charge | traverse-danseuse

A rotary axis of motion | A | A axis of motion | A axis
axe A de mouvement de rotation | axe A de rotation | A | axe de mouvement de rotation A | axe de rotation A | axe A

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will begin by saying that the real outcome of this motion, if it is adopted, would be to bolster efforts to shut down Canada's oil resource industry by preventing Canadian oil from reaching any global market.
Je dirai d’emblée que cette motion aura pour résultat concret, si elle est adoptée, d’intensifier les efforts visant à paralyser l’industrie pétrolière du Canada en empêchant le pétrole canadien d’être acheminé sur les marchés internationaux.

It is harsh on your part because the change does not completely set aside Mr. Lemieux's motion; it is an addition that bolsters his request.
C'est sévère de votre part parce que ce changement n'a pas comme effet de mettre complètement de côté la motion de M. Lemieux: c'est un ajout qui renforce sa demande.

Wrapped up as a sincere attempt to bolster our democratic system, this motion is an elaborate masquerade that will undo and is an affront to democracy.
Présentée comme une tentative sincère de soutenir notre régime démocratique, elle est une tentative habilement déguisée de contourner le régime, et c'est un affront à la démocratie.

I say this because initiatives in this motion call for a will to bolster Canadian research capabilities and, therefore, our overall knowledge of ASD.
Je dis cela parce que les initiatives prévues dans cette motion demandent une volonté de renforcer les capacités de recherche au Canada et, par conséquent, notre connaissance globale de l'autisme.

That motion was a simplistic attempt at trying to bolster the fortunes of a party that the citizens of this country summarily threw out of office because it could not manage and could not be held responsible for the public funds for which it was given responsibility over some 13 years.
En fait, cette motion est une tentative simpliste de redorer le blason d'un parti que les Canadiens ont sommairement remercié de ses services parce qu'il ne pouvait ni gérer comme il se doit, ni rendre des comptes à l'égard des fonds publics dont il a eu la responsabilité pendant environ 13 ans.

But to have to bolster a motion in Parliament under the rules of procedure, which our group put on the agenda and the merits of which I have justified, by criticising your own government in order to be credible, takes the biscuit as far as party political statements goes! Which is why it is you who are lacking in credibility!
Mais qu'il faille, dans ce Parlement, accompagner une demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour - demande formulée par notre groupe et que j'ai motivée quant au fond - d'une critique à son propre gouvernement pour être crédible, c'est vraiment le comble en terme d'esprit partisan !