Traduction de «bolt-on plate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bolt-on plate
plaque boulonnée

bolted gland plate
plaque boulonnée étanche

fish plate bolt [ plate bolt ]
boulon d'éclisse [ boulon à éclisse ]

sole-plate bolted to a concrete block
semelle boulonnée à un massif de béton

bolt maintaining small plate
plaquette de maintien de verrou

splice-plate bolt
boulon d'éclisse

bolting plate
plaque de boulonnage

bed plate & tie-bolts check
contrôle des tirants et boulons de bâti

bolt cutter | bolt clipper | bolt cropper | bolt cutters | bolt croppers
coupe-boulon | coupe-boulons

attaching engine parts | attaching engine parts with bolts | bolt engine parts | engine part bolting
boulonner les pièces d’un moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nut on said bolt shall be secured by riveting end of bolt over nut (See Plate A of Schedule II).
L’écrou dudit boulon doit être assujetti par le rivetage de l’extrémité du boulon sur l’écrou (voir la planche A de l’annexe II).

(b) where portable bolted plates are permitted in machinery space bulkheads, the master and persons in charge of the navigation and engine room watches shall ensure that such plates are in place before the ship leaves port and are not removed during navigation except in the case of urgent necessity, and the master shall ensure that notices to this effect are posted in the Chart Room and at the openings on each side of the bulkhead.
b) lorsqu’il est permis de boulonner des tôles démontables dans les cloisons de la tranche des machines, le capitaine et les responsables de la navigation et du quart des machines doivent s’assurer que ces tôles sont à leur place avant que le navire quitte le port et qu’elles ne seront pas enlevées en cours de navigation, sauf en cas de nécessité impérieuse, et le capitaine doit s’assurer que des avis à cet effet sont affichés dans la salle des cartes et près des ouvertures, de chaque côté de la cloison.

It's not unlike the whole issue where one simply can't bolt on a deflector and move the air because of the way the seed is held on to the metering plate.
Il ne suffit pas toujours de simplement fixer un déflecteur et de pousser l'air en raison de la façon dont les semences sont maintenues sur la plaque de dosage.

Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Vitesse et diamètre appropriés de la tige (méthode de la boîte à contact) en fonction de la taille et de l'espèce de l'animal.

Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
Vitesse et diamètre appropriés de la tige (méthode de la boîte à contact) en fonction de la taille et de l’espèce de l’animal.

Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d'ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d'étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d'étanchéité au gaz et à l'eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d'étanchéité en kit - Produits d'étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d'étanchéité

I was working today at my port at the U.S.-Canada border, when a California-plated vehicle with one occupant bolted into Canada.
Je travaillais aujourd'hui à mon poste à la frontière canado-américaine, lorsqu'un véhicule immatriculé en Californie avec un seul passager a accéléré et franchi la frontière canadienne.

'The combined nomenclature, as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that a product consisting of a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight), four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the product and yet to be inserted into threaded holes provided for that purpose), which is intended to receive electrical terminals and holes enabling electrical circuits to be connected, must be classified, in accordance with Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the combined nomenclature, under subheading 8536 90 85 as an incomplete junction box'.
«La nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) n 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'un produit constitué d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué, coulé sous pression (alliage aluminium-silicium, avec une teneur en aluminium prédominante en poids), de quatre vis d'assemblage en acier et de quatre vis de mise à la terre en acier cuivré (emballées en vrac dans ledit produit et qui doivent encore être vissées dans les trous taraudés à cet effet), destiné à être complété par des réglettes à bornes et des trous permettant la connexion de circuits électriques, doit être classé, par application de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée, sous la sous-position tarifaire 8536 90 85 en tant que boîte de jonction incomplète».