Vertaling van "bomb aim point deviation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bomb aim point deviation
écart du point de visée des bombes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CF-18, until only a couple of years ago, used radar designation and visual bombing designation procedures to do its bombing, with circular error probable, as we call it, or a bomb aim point deviation of only metres, quite frankly.
Les CF-18, il y quelques années, se servaient de la désignation radar et de la désignation en mode visuel pour effectuer des bombardements, l'écart circulaire probable, comme nous l'appelons, ou l'écart du point de pointage n'étant à peine que de quelques mètres.

I must make one point, however: on 21 September – i.e. just a month ago – the government, in the shape of the party that supports it, the Socialist Party, tabled in parliament an amendment to the Law on control of external trade in defence and dual-use material aimed partly at restricting – and, where appropriate, prohibiting – cluster bombs that are particularly dangerous for civilians.
Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre – soit il y a un mois – le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre – et, le cas échéant, à interdire – les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition that reads as follows: ``We citizens residing in Quebec wish to point out to the House of Commons: That it is innocent and defenceless people who pay the price, like 11-year old Daniel Desrochers who died in Montreal on August 13, 1995 as a result of a bombing in the Hochelaga-Maisonneuve area, an attack aimed specifically at an alleged member of a criminal organization.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition qui se lit comme suit: «Nous, soussignés, citoyens et citoyennes résidant au Québec, faisons remarquer à la Chambre des communes ce qui suit: Que ce sont des personnes innocentes et sans défense qui écopent, comme le jeune Daniel Desrochers, un enfant de 11 ans, décédé à Montréal le 13 août 1995 des suites de l'explosion d'une bombe dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, attentat qui visait expressément un présumé membre d'une organisation criminelle.

Today, with the decision of a military intervention having been made, while I find it repugnant to see Canada involved in the act of bombing, it would be even more repugnant at this point in time for Canada to abstain from participating in a severe action aimed at extirpating genocide and racial and ethnic persecution.
Aujourd'hui, la décision ayant déjà été prise quant à l'intervention militaire, il me répugne de voir le Canada participer à des bombardements, mais il me répugnerait davantage que le Canada s'abstienne de participer à une intervention musclée visant à mettre fin au génocide et à la persécution raciale et ethnique.