Vertaling van "bomb threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bomb threat
menace à la bombe

bomb threat assessment
évaluation d'alerte à la bombe

bomb threat
avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe

Bomb Threat Control Team
Équipe de contrôle en cas d'alertes à la bombe

Bomb Threat Course
Cours sur les alertes à la bombe

bomb warning [ bomb threat ]
alerte à la bombe [ menace à la bombe | appel à la bombe | avertissement à la bombe ]

bomb hoax | bomb threat
menace à la bombe | menace d'attentat à la bombe

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

insolvency warning | bankruptcy warning | threat of insolvency | threat of bankruptcy
commination de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had the U.K. known there would have been an unmanned bomb threat to the country in 1925, buzz bombs, the V-1 and the V-2, would they have stood by and done nothing about it?
Si le Royaume-Uni avait su qu'il pouvait être la cible de bombardiers non montés en 1925, de bombes-robots, de V-1 et de V-2, serait-on resté là, les bras croisés?

C. whereas the war in the east of Ukraine has further fuelled the division of Ukraine; whereas the new president and government of the country have so far been unable to build a bridge between the different parts of Ukrainian society; whereas many of the violent incidents taking place against local officials and activists of political parties and civil society organisations and journalists seem to be coordinated; whereas bomb threats have increased in most of the major cities and, in reaction, law enforcement measures and emergency preparedness have been stepped up;
C. considérant que la guerre à l'Est de l'Ukraine a encore aggravé la division du pays; que le nouveau président et le nouveau gouvernement du pays ont à ce jour été incapables de jeter un pont entre les différentes composantes de la société ukrainienne; que bon nombre des incidents violents commis contre des responsables et des militants locaux des partis politiques, contre des organisations de la société civile et contre des journalistes semblent coordonnés; que les menaces d'attentat à la bombe ont augmenté dans la plupart des grandes villes et qu'en réaction, les mesures de répression et de préparation aux situations d'urgence rapide se sont intensifiées;

It possesses and operates specialized equipment for detecting explosives, managing bomb threats and suspicious packages, as well as threat information and assessment.
Ils possèdent et exploitent des équipements spécialisés pour la détection d'explosifs, la gestion des alertes à la bombe et des colis suspects ainsi que des renseignements et l'évaluation de la menace.

- Criticism of the intention to give air traffic controllers extra responsibilities, relating to ‘unexpected crisis situations (for example, aircraft hijackings, bomb threats)’, which go beyond their normal duties.
- La critique formulée à l’encontre de l’intention de donner aux contrôleurs de la circulation aérienne des responsabilités supplémentaires concernant les «situations de crise inattendues (ex: détournements d’avion, alertes à la bombe)», qui vont au-delà de leurs attributions normales.

In view of the possibility of air traffic controllers being confronted with unexpected crisis situations (e.g. aircraft hijackings, bomb threats), it is important for this aspect of training to be stressed in the directive.
Considérant que les contrôleurs de la circulation aérienne peuvent être confrontés à des situations de crise inattendues (ex: détournements d'avion, alertes à la bombe), il importe que la directive souligne cet aspect de la formation.

Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Les politiques et procédures permettant d'appréhender et de reporter des délits criminels à bord, tels qu'une intrusion illégale, un sabotage, des menaces d'attentat à la bombe et un détournement doivent également être spécifiées.

We are all aware of the bomb threats in America, where terrorist groups have, threatened, among other things, to detonate such material in exposed places.
Nous avons tous entendu parler des menaces à la bombe en Amérique, où des groupes terroristes ont, entre autre, menacé de faire exploser ces matières dans des endroits exposés.

For example, a vessel subjected to a bomb threat would be directed to proceed to a place where it poses less of a security threat to persons, vessels and marine facilities, before undergoing authorized screening by Canadian officers.
Par exemple, un navire sur lequel il y aurait un appel à la bombe serait dirigé, avant d'être fouillé par les autorités canadiennes, vers des installations où il constituerait une menace moins grande qu'ailleurs à la sécurité des personnes, des bâtiments et des installations portuaires.

For example, what if there is a bomb threat or a threat against all western missions?
Par exemple, qu'est-ce qu'il advient en cas d'alerte à la bombe ou de menace visant l'ensemble des missions des pays occidentaux?

I would argue that both the sabotage threat and the actual nuclear bomb threats are real dangers that need to be addressed.
Le sabotage et la bombe nucléaire sont des menaces réelles dont il faut s'occuper.