Vertaling van "books behind them " (Engels → Frans) :

For all the Michael Ondaatjes and Carol Shields who spring finally into full flower and great sales, there have been many books behind them that have many more modest sales and many books behind them that perhaps have disappeared into the wilderness.
Pour tous les Michael Ondaatje et Carol Shield qui finissent par devenir des écrivains reconnus dont les livres se vendent extrêmement bien, il y a de nombreux livres derrière eux dont les ventes sont beaucoup plus modestes et beaucoup de livres derrière eux qui ont peut-être disparu sans laisser de traces.

Another indication is the ratio of accruals to book value — accruals being things that increase earnings without any cash flow behind them.
Le ratio produits à recevoir-valeur comptable— les produits à recevoir étant ce qui augmente le bénéfice sans figurer dans les mouvements de trésorerie— donne une autre indication.

the transparency and openness of the proceedings of the House of Commons. It is written in the famous red book, the Liberal Party agenda so often waved about during the election campaign, and I quote: ``The people are irritated with governments that do not consult them, or that disregard their views, or that try to conduct key parts of the public business behind closed doors''.
Il est écrit dans le fameux livre rouge, programme du Parti libéral si souvent montré durant la campagne électorale, et je cite: «Les citoyens sont mécontents parce qu'ils ne sont pas consultés, parce que leurs vues ne sont pas prises en compte, parce que les affaires publiques, lorsqu'elles deviennent cruciales, sont traitées à huis clos».