Traduction de «booksellers when they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Expenses - When are they deductible
Les dépenses : Quand sont-elles déductibles

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people talk about booksellers dying, and that this is the end of this and that's the end of that, it reminds me of a topic I heard as a youngster when they were developing astronaut food.
Quand j'entends les gens dire que les libraires sont une espèce en voie d'extinction et que ceci ou cela est appelé à disparaître, cela me rappelle ce qu'on disait quand j'étais jeune, ou à l'époque où on cherchait à mettre au point des aliments pour les astronautes.

Just to give one example of how that's not true, when they came to Winnipeg and opened three stores, taking the Winnipeg book market from about 70,000 square feet of bookselling space to well in excess of 120,000, they built 85,000 square feet of space in a market that was previously only 70,000 square feet.
Pour vous montrer, par un seul exemple, comment cela est faux, je précise que lorsque Chapters a ouvert trois magasins à Winnipeg, faisant passer le marché du livre de cette ville de 70 000 pieds carrés d'étalage à plus de 120 000, elle a ajouté 85 000 pieds carrés d'étalage dans un marché qui ne comptait antérieurement que 70 000 pieds carrés.

When they gain exclusive distribution rights, our own law, the amendments to the copyright law through the parallel importation regulations, compels independent booksellers to buy from Pegasus, which is owned by Chapters.
Une fois que Pegasus obtiendrait les droits de distribution exclusive, notre propre loi, notamment les modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur par l'entremise de la réglementation sur l'importation, contraint les libraires indépendants à acheter de Pegasus, qui appartient à Chapters.

That would be my first question, but before I ask you to answer it, I'd also ask if you could tell the committee here whether or not, when you approved the merger in 1995, you had taken into consideration not the oligopoly—that's the power they have in the retail—but the matter of oligopsony, the power to tell manufacturers, or in this case booksellers, publishing companies, etc., that they may be faced with a situation that is potentially abuse of dominant position.
Ce serait ma première question, mais avant de vous demander d'y répondre, j'aimerais savoir si vous pouvez dire au comité si oui ou non, quand vous avez approuvé la fusion en 1995, vous avez tenu compte non pas de l'oligopole—soit le pouvoir qu'on a sur le marché de la vente au détail—mais l'oligopsone, soit le pouvoir de dire aux manufacturiers, ou en l'occurrence aux libraires, aux maisons d'édition et à d'autres encore, qu'ils risquent de se trouver dans une situation d'abus potentiel de position dominante.

Having said that, how do we respond to Canadians involved with literacy groups and booksellers when they remember not only a vague promise but a specific promise made many times by the government to remove the tax on reading materials?
Cela dit, que répondons-nous aux Canadiens qui travaillent avec des groupes d'alphabétisation et des libraires lorsqu'ils se rappellent non seulement d'une vague promesse mais d'une promesse précise faite à de nombreuses reprises par le gouvernement d'éliminer la taxe sur les articles de lecture.