Traduction de «boondoggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boondoggle
bricolage

boondoggling | leafraking
bricolage

boondoggling
inutile [ superfétatoire ]

boondoggling job
emploi superfétatoire [ emploi inutile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has not been a boondoggle at Human Resources and Skills Development Canada or a gun registry boondoggle.
Sous les conservateurs, il n'y a pas eu de gaspillage à Ressources humaines et Développement des compétences Canada ni de coûteux registre des armes à feu.

It is that party that over 13 years had the sponsorship scandal, the HRSDC boondoggle of billions of dollars, the $1 billion gun registry boondoggle, and special favours for friends and insiders.
C'est ce parti qui, au cours d'une période de 13 ans, a été responsable du scandale des commandites, du cafouillis de plusieurs milliards de dollars à RHDCC, du gâchis d'un milliard de dollars avec le registre des armes à feu, sans parler des faveurs spéciales accordées à des amis et à des initiés.

I also object to the undemocratic nature of Euratom decisions and the waste of resources in the boondoggle that is the ITER project.
Je m’oppose aussi à la nature non démocratique des décisions d’Euratom et au gaspillage de ressources que représente le projet ITER.

I will vote against this report, mainly because I believe ITER to be an example of ‘Big Science’ that wastes money that would be best put to other R[amp]D projects that would do far more for EU competitivity and energy self-sufficiency than this enormous ‘boondoggle’.
- (EN) Je voterai contre ce rapport, essentiellement parce que je crois qu’ITER est un exemple de «Big Science» qui gaspille de l’argent qu’il vaudrait mieux placer dans d’autres projets de R[amp]D qui contribueraient beaucoup plus à la compétitivité et à l’autosuffisance énergétique de l’Union européenne que cette énorme «création d’emplois bidons».

Another observation I have concerns the procurement of British submarines—a boondoggle, as it turns out—and also the sponsorship scandal, the HRDC boondoggle, the gun registry, Shawinigate, and a whole lot of other things, which through your office were exposed as the bungling of government programs, and so on.
Ce qui me préoccupe aussi, c'est l'achat des sous-marins britanniques qui s'est relevé être un gâchis et aussi le scandale des commandites, celui de DRHC,le registre des armes, de Shawinigate et plein d'autres choses, qui votre bureau a qualifié de cafouillage de programmes du gouvernement, etc.

When we look back at the HRDC situation of years past, the $6,500 boondoggle isn't quite as sexy as the billion dollar boondoggle.
Lorsque nous regardons la situation de DRHC qui est survenue il y a quelques années, le favoritisme de 6 500 $ est loin d'être aussi spectaculaire que le favoritisme d'un milliard de dollars.

It does have money, however, for Liberal leadership candidates' pet projects: heritage money for filmmakers; health money that will not provide health care; and a mini Internet boondoggle instead of a giant Internet boondoggle.
Le gouvernement a cependant de l'argent pour les projets favoris des candidats à la direction du Parti libéral: de l'argent du patrimoine pour les cinéastes; de l'argent en santé qui ne servira pas à assurer des soins de santé; un mini cafouillis au lieu d'un cafouillis géant au niveau de l'Internet.