Vertaling van "boosting citizens’ confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

boost of confidence
regain de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most recently, in February 2013, the Commission adopted a package of measures to enhance the safety of consumer products, including those bought on line, with a view to boosting citizens’ confidence and stimulate sales[58].
Très récemment, en février 2013, la Commission a adopté un éventail de mesures destinées à améliorer la sécurité des produits de consommation, y compris de ceux achetés en ligne, afin de renforcer la confiance des consommateurs et de stimuler les ventes[58].

The Commission's goal is to create the highest possible level of tax transparency, to allow authorities to detect and prevent tax abuse and to boost citizens' confidence in their tax systems.
L'objectif de la Commission est d'instaurer le niveau de transparence fiscale le plus élevé possible afin que les autorités puissent détecter et empêcher les pratiques fiscales abusives et que les citoyens aient davantage confiance en leurs systèmes fiscaux.

Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance des citoyens

In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Pour chacun d'entre eux, la Commission propose que l'UE adopte d'ici la fin 2012 une action clé pour stimuler la croissance et renforcer la confiance des citoyens.

Given the increasing importance of online commerce and in particular cross-border trade as a pillar of Union economic activity, a properly functioning ADR infrastructure for consumer disputes and a properly integrated online dispute resolution (ODR) framework for consumer disputes arising from online transactions are necessary in order to achieve the Single Market Act’s aim of boosting citizens’ confidence in the internal market.
Compte tenu de l'importance croissante du commerce en ligne, et en particulier des échanges transfrontaliers, en tant que pilier de l'activité économique de l'Union, un système de REL pour les litiges de consommation fonctionnant bien et un cadre bien intégré de règlement en ligne des litiges (RLL) de consommation résultant de transactions en ligne sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'Acte pour le marché unique consistant à renforcer la confiance des citoyens dans le marché intérieur.

(5a) Given the increasing importance of online commerce and in particular cross-border trade as a pillar of Union economic activity, a well-functioning ADR system and a properly integrated online dispute resolution framework for online contractual disputes are necessary in order to achieve the Single Market Act's aim of boosting citizens' confidence in the internal market.
(5 bis) Compte tenu de l'importance croissante du commerce en ligne, et en particulier des échanges transfrontaliers, en tant que pilier de l'activité économique de l'Union, un système de REL opérationnel et un cadre bien intégré en ligne de règlement des litiges contractuels en ligne sont nécessaires pour réaliser l'objectif de l'Acte pour le marché unique qui consiste à renforcer la confiance des citoyens dans le marché intérieur.

15. Reiterates the importance of boosting citizens" confidence in the functioning of the claims representative system by promoting it through public campaigns and by other appropriate measures;
15. réaffirme l'importance de relancer la confiance des citoyens dans le fonctionnement du système du représentant chargé du règlement des sinistres par des campagnes de promotion publiques et par d'autres mesures appropriées;

25. Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the internal market – the importance of boosting citizens" confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as high-quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and that regulatory competition among the Member States is avoided;
25. rappelle – la cohésion sociale et territoriale étant l'une des composantes essentielles du marché intérieur –, l'importance d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant des objectifs sociaux et environnementaux communs aux États membres tels que des emplois de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement dans le respect de la diversité culturelle européenne; demande à la Commission d'assurer la mission protectrice de l'Union dans ces domaines et d'y éviter la concurrence réglementaire entre États membres;

26. Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens’ confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as high-quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and that regulatory competition among the Member States is avoided;
26. rappelle – la cohésion sociale et territoriale étant l'une des composantes essentielles du marché intérieur –, l'importance d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant des objectifs sociaux et environnementaux communs aux États membres tels que des emplois de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement dans le respect de la diversité culturelle européenne; demande à la Commission d'assurer la mission protectrice de l'Europe dans ces domaines et d'y éviter la concurrence réglementaire entre États membres;

9. Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
9. rappelle, sachant que la cohésion sociale et territoriale est l'une des composantes essentielles du marché unique, qu'il importe d'améliorer la confiance des citoyens en promouvant des objectifs sociaux et environnementaux communs aux États membres, tels qu'un emploi de qualité, l'égalité des chances, la protection de la santé et de l'environnement, dans le respect de la diversité culturelle européenne; invite la Commission à assurer la mission protectrice de l'Union dans ces domaines et à éviter toute concurrence réglementaire entre États membres;