Traduction de «bootleggers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multimedia bootlegger [ bootlegger ]
faussaire [ contrefacteur multimédias | pirate multimédias | cyberpirate ]

bootlegger [ boot-legger ]
trafiquant d'alcool [ bootlegger | contrebandier d'alcool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is undesirable because these bootleggers are undermining a potential economic base for people in the North.
Ce n'est pas souhaitable parce que ces trafiquants minent une base économique éventuelle pour les habitants du Nord.

Indicative limits may not seem like a safe guide for consumers but they are a safe guide for children, children who often end up taking the alcohol and cigarettes sold by bootleggers and smugglers who bring them into my region in the South-East and sell them in the streets, on the back streets and on the estates, for small change, one or two cigarettes at a time perhaps, but enough to get kids started.
Les limites indicatives ne sont peut-être pas un garde-fou pour les consommateurs adultes, mais elles le sont certainement pour les enfants, des enfants qui finissent souvent par s’adonner à l’alcool et aux cigarettes vendues par les trafiquants et les contrebandiers qui les apportent dans ma région du Sud-Est et les leur vendent dans la rue, dans les impasses et dans les ensembles résidentiels, pour quelques pièces de monnaie, une ou deux cigarettes à la fois peut-être, mais assez pour que les enfants commencent à devenir dépendants.

I do not know if John P. had many great skills, but one of his skills was that he could always tell that a bootlegger was coming into Sydney.
J'ignore si John P. avait beaucoup de talents, mais il pouvait toujours dire si un trafiquant d'alcool essayait d'entrer à Sydney.

The bootleggers are up in arms at this, but now, with the Commissioner announcing his intention to take action against the United Kingdom for creating barriers to the free movement of goods, the door could be opened even wider to give smuggling an even greater field day.
Mais le commissaire vient d'annoncer son intention d'entamer des poursuites à l'encontre du Royaume-Uni pour entrave à la libre circulation des marchandises, ce qui pourrait ouvrir grand la porte à un trafic encore plus intense.

The areas of activity of the rapidly growing gangs of bootleggers were extended to other sources of illegal income (prostitution, gambling, blackmail, trade in luxury goods and drugs), with the organizations, which in the end established links with trade unions, always ensuring that they engaged in some legal activities with which to camouflage the illegal ones (Al Capone, for example, could only be charged with tax offences.) Some of the basic characteristics of OC were already established at this time.
Par la suite, le champ d'activité de ces bandes de contrebandiers, qui s'étaient rapidement développées, s'étendit successivement à d'autres sources de revenus illicites (prostitution, jeux de hasard, chantage, trafic des articles de luxe, drogue, etc.). Cependant, les organisations, qui s'étaient finalement regroupées en "syndicats du crime", veillaient toujours à exercer aussi des activités légales, afin de pouvoir camoufler plus facilement leurs activités illégales (par exemple, Al Capone n'a pu être condamné que pour des délits fiscaux).

Organized criminals, drug traffickers and bootleggers are running rampant on Akwesasne and Cornwall Island.
Les membres du crime organisé, les trafiquants de drogue et les contrebandiers pullulent à Akwesasne et dans l'île de Cornwall.

Many people in the community say we will have a dry community, but then other people come along, the bootleggers and so on, and sell alcohol for over $100 per bottle.
Les gens sont nombreux à dire qu'il nous faudrait une collectivité abstème, mais d'autres arrivent alors, et il y a les trafiquants d'alcool et ainsi de suite, qui viennent vendre de l'alcool à plus de 100 $ la bouteille.