Vertaling van "border crossing facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

border crossing | crossing of borders | crossing of frontiers
franchissement des frontières

crossing the border | border crossing | frontier crossing
passage de la frontière | franchissement de la frontière

border crossing permit | document authorising border crossing
document permettant le franchissement de la frontière

illegal border crossing [ illicit border crossing ]
passage illégal de la frontière [ passage clandestin de la frontière | traversée illégale de la frontière | traversée clandestine de la frontière ]

border crossing [ border-crossing ]
passage de la frontière [ passage à la frontière | traversée de la frontière | franchissement de la frontière | mouvements transfrontaliers | mouvements transfrontières ]

border-crossing point | border point
lieu de passage en frontière | point de passage à la frontière

border crossing point
poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The border crossings projects are a priority for the Commission as the CBC programmes deal with present and future borders and the programme's focus on border crossing facilities is in accordance with the 1996 Tacis regulation (Article 3(10)) and the 2000 regulation (Article 2(4b)).
Les projets de coopération transfrontalière constituent une priorité pour la Commission étant donné que les programmes de coopération transfrontalière traitent des frontières actuelles et futures et que l'accent mis par ces programmes sur les postes frontièress est conforme au règlement Tacis de 1996 (article 3, paragraphe 10) et au règlement de 2000 [article 2, paragraphe 4, point b)].

Because border-crossing facilities were completed on the Phare side of the border without any parallel improvement on the Tacis side, bottlenecks persisted.
Des goulots d'étranglement ont subsisté parce que la réalisation des postes frontières était achevée du côté du pays Phare sans qu'un équipement équivalent n'ait été mis en place du côté du pays Tacis.

28. In fact the amounts decommitted should have been higher since a further 2,6 million euro from the 1996 budget foreseen for service and supply contracts for border-crossing facilities had also not been contracted at 31 December 1999.
28. Les montants dégagés auraient en fait dû être plus importants puisque 2,6 millions d'euros supplémentaires, prévus sur le budget 1996 pour des marchés de services et de fournitures concernant des installations de postes frontières, n'avaient pas non plus fait l'objet de marchés au 31 décembre 1999.

27. Implementation of the programme has generally been slow, notably in relation to the main component of the programme, border-crossing facilities.
27. L'exécution du programme a en général été lente, en particulier en ce qui concerne la composante principale du programme, à savoir les installations de postes frontières.

All three tenders issued in 1999 for border-crossing facilities(17) in these countries had to be re-tendered because in each case only one bid was received and these bids were on average double the amount foreseen in the budget.
Les trois appels d'offres lancés en 1999 relatifs aux installations de postes frontières(17) dans ces pays ont dû être réitérés parce que, dans chaque cas, une seule offre avait été soumise et que ces offres étaient en moyenne deux fois supérieures au montant prévu dans le budget.

We talked about building one border crossing facility building for both Canada and the U.S. on the St. Croix River in St. Stephen and Calais, for example in the Passamaquoddy Bay area.
Il a déjà été question de construire un seul poste frontalier qui serait utilisé par le Canada et les États-Unis, sur la rivière Sainte- Croix, entre St. Stephen et Calais, par exemple, dans la région de la baie de Passamaquoddy.

Mostly the support has been given through provision of specialised border control and surveillance equipment, refurbishment and construction of border crossing facilities and technical advice and training targeting institutional reform.
Ce soutien a consisté pour l'essentiel à fournir des équipements spécialisés pour le contrôle et la surveillance aux frontières, à remettre en état des postes-frontières et à en construire de nouveaux, ainsi qu'à prodiguer des conseils techniques et dispenser des formations dans le contexte de la réforme des institutions.

Specifically, we need to have the government have some physical infrastructure at Canada border-crossing facilities.
Plus précisément, il faudrait que le gouvernement mette en place les infrastructures physiques nécessaires aux postes frontaliers canadiens.

4. While taking note of progress made since the end of the audit period, the Council expresses its concern about the slow implementation of the Tacis CBC programme, notably in relation to its main component dealing with border crossing facilities and border management.
4. Tout en prenant note des progrès réalisés depuis la fin de la période couverte par l'audit, le Conseil exprime ses préoccupations face à la lenteur de la mise en œuvre du programme Tacis CBC, notamment en ce qui concerne sa principale composante liée aux installations de passage des frontières et à la gestion des frontières.

Projections for 1996: PHARE/ general (ECU 17,5 million) focused on private sector development (notably SMEs), agriculture/rural development and human resources; Cross-Border- Cooperation (ECU 5-10 million) with particular emphasis on infrastructure of the North-South Corridor (including border crossing facilities) and on a number of environmental projects (Vardar river/Dorjan lake).
Il est prévu pour 1996 la mise en oeuvre d'un programme PHARE plurisectoriel (17,5 millions d'écus), relatif au développement du secteur privé (notamment les PME), au développement agricole et rural et aux ressources humaines, d'un programme de coopération transfrontalière (5-10 millions d'écus) centré essentiellement sur l'infrastructure du corridor nord-sud (y compris l'aménagement de la zone de traversée de la frontière) et d'un certain nombre de projets relatifs à l'environnement (fleuve Vardar/lac Dorjan).