Traduction de «border mainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Main Joint Yugoslav-Albanian Commission for Border Incidents
Commission principale mixte yougoslave-albanaise des incidents frontaliers

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is something else my colleague and I have in common, since both of our ridings border Maine.
De plus, il y a une autre situation que mon collègue et moi partageons, puisque sa circonscription borde une frontière avec le Maine et la mienne aussi.

1. The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.
1. La surveillance des frontières a pour objet principal d’empêcher le franchissement non autorisé de la frontière, de lutter contre la criminalité transfrontalière et de prendre des mesures à l’encontre des personnes ayant franchi illégalement la frontière.

EU citizens are still hesitant to purchase goods and services across national borders, mainly because they lack confidence in consumer protection rules (currently, there is no single set of EU-wide consumer protection rules) or are insufficiently aware of the means of redress available to them.
Les citoyens de l’UE hésitent encore à se procurer des biens et des services au-delà de leurs frontières nationales, principalement par manque de confiance dans les règles de protection des consommateurs (il n’existe pas de règles uniques en la matière au sein de l’UE) ou par manque d’informations quant aux voies de recours existantes.

About 1. 1 million inhabitants live on the Bavarian side of the border (main cities: Hof, Weiden and Passau) and about 0.5 million inhabitants live on the Czech side (main cities: Cheb, Karlovy Vary and Sokolov).
La population est d'environ 1,1 million d'habitants du côté bavarois de la frontière (principales villes: Hof, Weiden et Passau) et de quelque 0,5 million d'habitants du côté tchèque (principales villes: Cheb, Karlovy Vary et Sokolov).

About 1. 4 million inhabitants live on the Saxon side of the border (main cities: Plauen, Zittau) and about 1.6 million inhabitants live on the Czech side (main cities: Teplice, Decin, Liberec).
La population est d'environ 1,4 million d'habitants du côté saxon de la frontière (principales villes: Plauen, Zittau) et de quelque 1,6 million d'habitants du côté tchèque (principales villes: Teplice, Decin, Liberec).

1.8 million inhabitants live on the Saxon side of the border (main cities: Görlitz, Bautzen and Hoyerswerda) and about 0.57 million inhabitants live on the Polish side (main cities: Jelina Gora, Boleslawiec and Luban Slaski).
La population est de 1,8 million d'habitants du côté saxon de la frontière (principales villes: Görlitz, Bautzen et Hoyerswerda) et de 0,57 million d'habitants du côté polonais (principales villes: Jelina Gora, Boleslawiec et Luban Slaski).

The situation in Austria is rather different, because Austria shares borders with four candidate countries and some of its main economic centres are located close to these borders. Vienna, Graz and Linz and a number of other important regional centres are within a short drive from the borders.
La situation en Autriche n'est pas tout à fait comparable, puisque les frontières autrichiennes bordent quatre pays candidats et que la plupart des grands centres économiques du pays sont situés à proximité des frontières en question. vienne, Graz et Linz, ainsi qu'un certain nombre d'autres centres régionaux importants ne sont qu'à quelques heures de route des frontières.

Then you add in the parity in the dollar and a tightening at the border mainly from Americans not wanting to leave their country for daytrips and things like that, and you have seen the decrease.
Ajoutez à cela la parité du dollar, le renforcement des mesures de sécurité aux frontières et le fait que les Américains ne veulent pas quitter leur pays pour une journée, entre autres, et vous avez l'explication de la diminution.