Traduction de «borderline cases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borderline cases
cas particuliers

borderline case
CAS limite | CAS marginal | état frontière

borderline case
cas limite

borderline case
cas limite | cas marginal

borderline case
cas de nature exceptionnelle

borderline ovarian tumor | BOT | borderline tumor of the ovary | ovarian tumor of low malignant potential | ovarian low malignant potential tumor | low-malignant potential tumor of the ovary | borderline malignancy of the ovary
tumeur ovarienne à la limite de la malignité | TOLM | tumeur de l'ovaire à la limite de la malignité | TOLM | tumeur borderline de l'ovaire | tumeur ovarienne borderline | tumeur de l'ovaire bordeline | tumeur de l'ovaire à malignité atténuée | tumeur ovarienne de faible malignité

borderline personality disorder | BPD | borderline personality
état limite | trouble de la personnalité limite | TPL | personnalité limite | borderline | personnalité borderline | syndrome borderline

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

case-by-case resolution of disputes [ case-by-case resolution of conflicts | case-by-case conflict resolution | case-by-case resolution ]
règlement des différends cas par cas

gearbox housing [ gearbox casing | transmission casing | transmission case | transmission housing | gearbox case | gear casing | gear case | gear housing ]
carter de boîte de vitesses [ carter de transmission | carter d'engrenage | boîtier de transmission | boîtier d'engrenage | boîte d'engrenage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A qualitative assessment was carried out for the sector ‘Manufacture of malt’ (NACE code 1106), as this sector represented a borderline case with regard to Article 10a(16b) of Directive 2003/87/EC.
Une évaluation qualitative a été menée pour le secteur «Fabrication de malt» (code NACE 1106), car ce secteur constituait un cas limite en ce qui concerne l'article 10 bis, paragraphe 16, point b), de la directive 2003/87/CE.

The qualitative assessment was carried out in cases which met the qualitative criteria in the context of the determination of the previous list, in cases of sectors considered to be borderline, and on request by industry representatives.
L'évaluation qualitative a été menée dans les cas où les critères qualitatifs étaient remplis lors de l'établissement de la précédente liste, pour les secteurs considérés comme des cas limites, et à la demande des représentants du secteur industriel.

That is why in a borderline case, and I could read the Supreme Court in Shearing that says even in a production case, we must give prominence to the rights of the accused.
C'est pour cette raison que l'affaire est limite, et je pourrais vous lire les conclusions de la Cour suprême dans l'arrêt Shearing, qui indiquent que même lorsqu'il est question de la production de documents, les droits de l'accusé doivent avoir préséance.

He has asked only about the borderline cases, because the police already know the protocols that result every year in thousands of apprehended persons not being returned to their jurisdictions to face the music.
Il ne s'est renseigné qu'au sujet des cas limites, parce que la police connaît déjà les protocoles en vertu desquels des milliers de personnes appréhendées chaque année ne sont pas renvoyées dans leur juridiction pour y être jugées.

In borderline cases — since these are always borderline cases — if we have to make a choice between protecting children and the possibility that an artist might be prosecuted but not convicted, don't you believe that protecting the child has to be more important?
Dans les cas limites — puisque ce sont toujours des cas limites —, si nous devons faire le choix entre la protection des enfants et la possibilité qu'un artiste soit poursuivi, mais pas condamné, ne croyez-vous pas que la protection de l'enfant doive jouer un rôle plus important?

Although a state of local emergency was not declared, (it was a borderline case) military reservists were deployed to assist with the transport of many medical cases to hospitals, as regular emergency vehicles found roads impassable.
L’état d’urgence locale n’a pas été proclamée (c’était un cas limite) mais des réservistes ont été déployés pour aider au transport de nombreuses personnes malades dans les hôpitaux du fait que les routes étaient impraticables pour les véhicules de secours standard.

There are borderline cases and there may also be borderline cases where it is hard to make the distinction between economic and non-economic activities.
Certains cas sont litigieux, notamment lorsqu’il est difficile d’opérer la distinction entre activités économiques et autres.

3. The Commission text does not - even in the Explanatory Memorandum - refer to, or take account of, the experience acquired by the Committee on Petitions and its contribution to examining relevant cases. The Committee on Petitions, which receives a significant number of petitions relating to recognition of qualifications (amounting to 4 to 5 % of the total number of petitions in recent years), has been in a position to establish borderline cases of horizontal directives failing to be transposed, or being transposed in an incomplete or imprecise way, into national law (with certain professions being subject, and certain professions not being subject, to the provisions), for which penalties have been imposed by the European Court of Justice.
3. Le texte de la Commission européenne, ne fût-ce que dans son exposé introductif, ne mentionne ni ne prend nullement en considération l'expérience acquise par la commission des pétitions et sa contribution à l'examen de la casuistique en la matière. En effet, la commission des pétitions - dont un nombre considérable de pétitions reçues concernent la reconnaissance des diplômes (environ de 4 à 5 % au cours des dernières années) - a pu déceler des situations limites d'une non transposition des directives horizontales ou de leur incomplète ou inexacte transposition en droit national (car certaines professions étaient ou n'y étaient pas assujetties), ce qui était sanctionné par la Cour de Justice des Communautés européennes.

The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.
La définition juridiquement contraignante de la notion d'emballage dans la directive de 1994 a donné lieu à de nombreuses discussions et procédures judiciaires à propos de certains cas limites.

[64] Equinet Report ‘Equality Law in Practice – Comparative analysis of discrimination cases in Europe’ demonstrates in a case-study assessed by national equality bodies how difficult the borderline between different grounds can be, available at [http ...]
[64] Le rapport Equinet intitulé «Equality Law in Practice – Comparative analysis of discrimination cases in Europe», disponible en anglais à l’adresse [http ...]