Vertaling van "borders if our customs officers were given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

border customs office
bureau frontière

border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer
policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the foregoing, we must recognize that the Criminal Code could be much more effectively enforced at our borders if our customs officers were given the appropriate tools.
Prenant en considération les éléments qui précèdent, nous devons constater que le contrôle d'application du Code criminel serait plus efficace à nos frontières si on donnait les outils nécessaires aux agents des douanes.

Even before Confederation our customs officers were our first line of defence at the border.
Même avant la Confédération, nos agents de douanes constituaient notre première ligne de défense à la frontière.

They are still dealing with all these issues under the customs and excise acts and the numerous other acts that our customs officers administer for us at our border points.
Ils vont continuer à s'occuper de toutes les questions relevant des lois sur les douanes et sur l'accise et des nombreuses autres lois que nos agents de douane administrent pour nous aux postes frontières.

Training of border guards and customs officers is of special importance with a view to fostering a common approach to an integrated border management.
La formation des garde-frontières et des douaniers est déterminante pour favoriser une approche commune à l'égard d'une gestion intégrée des frontières.

The Customs office of entry may turn back the carrier to the Customs office of exit of the adjacent country if it finds that no clearance has been given by that office or that clearance has not been given in due form.
Le bureau de douane d'entrée peut renvoyer le transporteur au bureau de douane de sortie du pays voisin lorsqu'il constate que le visa de sortie a été omis ou n'a pas été correctement apposé dans ledit pays.

The implementation of the Single Market on 1st of January 1993 saw a significant increase in the volumes of consignments requiring a declaration at the external frontier as well as an increased need of communication between border and inland customs offices.
La réalisation du marché unique le 1er janvier 1993 a vu un accroissement sensible du volume des envois nécessitant une déclaration à la frontière extérieure de même qu'un accroissement des besoins de communication entre les bureaux de douane situés à la frontière et à l'intérieur des pays.

Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Enfin, elle prend en compte l'évolution des rôles que le prochain élargissement engendrera pour les bureaux de douane intérieurs et ceux situés aux frontières extérieures.

One has to ask: how can our customs officers feel safe when the Liberal government refuses to acknowledge the security of our border and ports and the safety concerns of our customs officials?
Il y a là matière à s'interroger: comment nos douaniers peuvent-ils se sentir en sécurité alors que le gouvernement libéral refuse de tenir compte des problèmes de sécurité à la frontière et dans les ports du Canada et des préoccupations de nos douaniers à cet égard?

Today if a customs officer has a problem with people coming into Canada, if somebody coming across the border threatens a customs officer, if a customs officer feels that he is being threatened, if he or she feels that the people coming in are armed or dangerous, they are supposed to let them cross our border unimpeded and phone the RCMP.
Remettons notre première ligne de défense là où elle devrait être, à nos frontières. À l'heure actuelle, si un agent de douane a un problème avec des gens voulant entrer au Canada, si quelqu'un voulant franchir la frontière menace un agent de douane ou si ce dernier se sent menacé ou a l'impression que les gens se présentant au poste frontière sont armés et dangereux, il est censé leur laisser traverser librement la frontière et communiquer par téléphone aux agents de la GRC.

0.21-2. The customs office of entry may turn back the carrier to the customs office of exit of the adjacent country if it finds that no clearance has been given by that office or that clearance has not been given in due form.
0.21-2 Le bureau de douane d'entrée peut renvoyer le transporteur au bureau de douane de sortie du pays voisin lorsqu'il constate que le visa de sortie a été omis ou n'a pas été correctement apposé dans ledit pays .