Traduction de «borders this became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

Customs and border inspectors
Inspecteurs des douanes et des frontières

border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer
policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, it wasn't until the spring of 1999 that we decided to get involved in this region in response to the plight of refugees streaming across the border. It became possible for CECI which, I repeat, is a medium-sized organization, to rely on local and regional partnerships and synergies to assist in the relief effort.
C'est une histoire très récente qui s'est mobilisée d'elle-même au printemps 1999 face à l'appel qu'ont créé l'ensemble des réfugiés qui ont commencé à franchir la frontière, ainsi qu'à la possibilité pour le CECI—organisation moyenne, je le répète—de compter sur des partenariats et des synergies locales et régionales pour intervenir.

That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council (12), which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Cette décision est devenue obsolète à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil (12), qui introduit les règles applicables au franchissement des frontières extérieures, et du règlement (CE) no 2007/2004, qui confie à Frontex la mission de faciliter l’application des mesures communautaires relatives à la gestion des frontières extérieures en assurant la coordination des dispositions d’exécution correspondantes prises par les États membres.

On 2 December 2013 the European Border Surveillance System became operational in 19 Schengen Member States at the southern and eastern external borders.
Le 2 décembre 2013, le système européen de surveillance des frontières est devenu opérationnel dans 19 États membres de l’espace Schengen situés aux frontières extérieures méridionales et orientales.

In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (3) (Frontex) (hereinafter ‘the Agency’) which became operational in May 2005.
En 2004, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 2007/2004 du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) (3) (ci-après dénommée «Agence»), qui est devenue opérationnelle en mai 2005.

The Schengen Borders Code [29] became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Le code frontières Schengen[29] est devenu effectif dans tous les États membres et a établi des normes et des procédures en matière de contrôle du franchissement des frontières intérieures et extérieures de l'Union.

It quickly became clear how much energy and transport networks suffer from shortage of capacities, especially in cross-border traffic.
Les participants ont rapidement constaté combien les réseaux d'énergie et de transports manquent de capacités, notamment pour le trafic transfrontière.

When it became possible to beam magazines across the border and have them printed in Canada, Sports Illustrated took advantage of this new technology and circumvented the split run border rules.
Lorsqu'il devint possible de franchir la frontière électroniquement et d'imprimer les magazines au Canada, Sports Illustrated a profité de la nouvelle technologie et a pu ainsi contourner les règles concernant les tirages dédoublés.

If part of its current borders became part of the Union's external border, reinforcement of border controls would be needed.
Si une partie de ses frontières actuelles devait devenir une section de la frontière externe de l'Union, le renforcement des contrôles serait une nécessité.

Five days ago, this border became the first to be controlled by Palestinian officials with the assistance of EU observers.
Depuis 5 jours, cette frontière est la première à être contrôlée par des fonctionnaires palestiniens, avec le soutien des observateurs de l’UE.

Frontex, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (EU) became operational in 2005.
Frontex, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (UE) est devenue opérationnelle en 2005.