Vertaling van "born a century " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Century of Service
Un siècle de service militaire

Album: A Century of Ukrainian Life in Canada
Album : un siècle de présence ukrainienne au Canada

Album - A Century of Ukrainian Life in Canada
Album - Un siècle de présence ukrainienne au Canada

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] Strikingly, Europe’s corporate giants include only 12 companies born in the second half of the twentieth century, against 51 in the US and 46 in emerging countries; of these, only three were created after 1975 in Europe, compared with 26 in the US and 21 in emerging markets.
[9] Il est frappant de constater qu’on ne trouve, parmi les grands groupes européens, que douze entreprises créées dans la seconde moitié du XXe siècle, contre 51 aux États-Unis et 46 dans les pays émergents. Parmi elles, seules trois ont vu le jour après 1975 en Europe, contre 26 aux États-Unis et 21 dans les marchés émergents.

It was born in the context of the very critical social situation at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. It was an effort at an international level to respond to the problems of the workplace at that time.
L'Organisation internationale du Travail est le produit de la situation sociale critique de la fin du XIX siècle et du début du XX. Il s'agissait d'un effort de la communauté internationale pour répondre aux problèmes du travail à cette époque.

Latin American nations were born two centuries ago with a revolutionary promise of equality and liberty but the majority of their populations have experienced mainly exclusion or oppression.
Les nations latino-américaines sont nées il y a déjà deux siècles avec la promesse révolutionnaire de l'égalité et de la liberté, mais la majorité de leurs populations ont surtout connu l'exclusion ou l'oppression.

Born in 1899, Cora is thought to be the last person born in the 19th century still to be living in our country.
On pense que Cora, qui est née en 1899, est la dernière personne née au XIX siècle qui soit encore en vie dans notre pays.

Historically, over centuries, the theory and principle of the divine right of kings was undermined once people realized that because one was born to a certain family, it did not give that person divine powers to govern better than a person who was born a peasant.
J’en parlerai tout à l’heure. Sur le plan historique, au fil des siècles, la théorie et le principe du droit divin des rois ont été discrédités lorsque des gens ont compris que ce n'était pas parce qu'une personne était née dans une certaine famille qu'elle était investie de pouvoirs divins lui permettant de diriger mieux qu'une personne née paysanne.

The great Hungarian poet born a century ago, Attila József, reminds us that we, the European nations, who have fought many wars between ourselves, have a lot of common matters to put in order.
Le grand poète hongrois né il y a un siècle, Attila József, nous rappelle que nous les Européens, qui nous sommes livrés à tellement de guerres entre nous, nous avons à mettre de l’ordre dans de nombreuses affaires communes.

– (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, beaucoup de choses se sont produites depuis l’instauration du concept de protection des animaux à la suite de l’accroissement de l’élevage industriel du bétail au XIXe siècle.

A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century.
Une Europe nouvelle a commencé à Pristina, et cette Europe-là naît au seuil d'un siècle nouveau.

At the turn of the century—the last turn of the century, in 1900—the Canadian-born in the United States were more than 15% of the population in Canada.
Au début du siècle dernier, en 1900, les personnes nées au Canada vivant aux États-Unis représentaient plus de 15 p. 100 de la population du Canada.