Vertaling van "born after the ban " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born after the ban
né après l'interdiction des farines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
la diminution moyenne du taux annuel d’incidence de l’ESB observé au sein de la population bovine adulte (bovins de plus de 24 mois) était supérieure à 20 %, et le nombre total de bovins atteints d’ESB nés après l’application de l’interdiction communautaire totale en matière d’alimentation des animaux d’élevage visée à l’article 6, paragraphe 1 ter, troisième alinéa, point c), n’a pas dépassé 5 % du nombre total de cas confirmés d’ESB,

the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
les animaux sont nés au moins deux ans après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
si des cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays concerné, les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

The high number of BSE cases in cattle born after 1994, when a ban on feeding mammalian proteins to ruminants was introduced, resulted in the application of an extended feed ban to all farmed animals in 2001 including a zero-tolerance policy.
En raison du nombre élevé de cas d’ESB parmi le bétail né après 1994, date à laquelle on a interdit la présence de protéines de mammifères dans la nourriture destinée aux ruminants, cette interdiction s’est élargie en 2001 à l’ensemble des animaux d’élevage, notamment dans le cadre d’une politique de tolérance zéro.

Firstly, the emergence of cases of BSE in cattle born after the ban on animal meal was imposed.
L'apparition, en premier lieu, de cas d'ESB chez les ruminants nés après l'interdiction des farines.

(6) It is important to follow the evolution of the BSE epidemic in animals born after the introduction of the reinforced feed ban in the United Kingdom.
(6) Il est important de suivre l'évolution de l'épidémie d'ESB chez les animaux nés après l'entrée en vigueur de l'interdiction renforcée relative à l'alimentation des ruminants au Royaume-Uni.

The conditions for eligibility (Paragraph III (B) (1)) impose an age limit: ‘You must have been born after 25 May 1955’.
Les conditions d'admission (point III, B, 1) prévoient notamment une limite d'âge : "Les candidats doivent être nés après le 25 mai 1955".

There has not been a case – and I repeat: there has not been a case of BSE – in an animal born after 1 August 1996 in the UK. That is very important. Nothing over 30 months old and no case of BSE in anything born after 1 August 1996.
Il n’y a pas eu un seul cas - je dis bien pas un seul - d’ESB chez les animaux nés après le 1er août 1996 au Royaume-Uni, c’est très important, aucun animal de plus de trente mois dans la chaîne alimentaire et aucun cas d’ESB chez les animaux nés après le 1er août 1996.

Then, the only eligible products are: deboned meat and a limited range of derived products, from animals between 6 and 30 months of age and born after the effective feed ban, that is born after 1 August 1996.
Ensuite, les seuls produits éligibles sont : la viande désossée et une gamme limitée de produits dérivés provenant d’animaux âgés de 6 à 30 mois et nés après l’interdiction des farines animales, à savoir après le 1er août 1996.