Vertaling van "born to non-citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

Progressive Citizens' Party | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | FBPL [Abbr.] | PCP [Abbr.]
Parti des citoyens progressistes | PCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jacob, his child, is not a citizen because he's born of a non-citizen, and of course the generations following him are also non-citizens because they were born to non-citizens.
Jacob, son enfant, n'est pas citoyen parce qu'il est né d'un non-citoyen, et bien sûr, les enfants des générations qui le suivent sont également non-citoyens parce qu'ils sont nés de non- citoyens.

Now the children born to non-citizens in Latvia automatically become citizens of Latvia, and we see more and more the tendency that Russian children go to Latvian schools.
Ainsi, les enfants nés de parents qui ne sont pas citoyens de la Lettonie deviennent automatiquement citoyens lettons, et nous constatons que de plus en plus d'enfants russes fréquentent des écoles lettonnes.

What the government is seeking to do in Bill C-63 is to put as much as possible people who have been adopted by Canadian citizens in the same position as people who are born to Canadian citizens.
En vertu du projet de loi C-63, le gouvernement essaye de mettre un maximum de personnes qui ont été adoptées par des citoyens canadiens au même niveau que celles qui sont nées de citoyens canadiens.

This crisis has further revealed the stark mismanagement of sovereign debts in the Union, in particular in the Eurozone, whose costs have to be borne now by citizens and businesses.
Cette crise a en outre révélé une mauvaise gestion flagrante des dettes souveraines dans l'Union, et en particulier dans la zone euro, dont les citoyens et les entreprises doivent aujourd'hui supporter le coût.

21. Stresses that the emphasis should move to more efficient revenue collection; stresses that tax fraud leads to exorbitant losses for the EU budget and the economies of the Member States, thus worsening the debt crisis; recalls that the cost of the existing shadow economy is borne by those citizens whose income is easily documented and traceable;
21. souligne qu'il convient de déplacer l'attention vers une perception efficace des recettes; souligne que la fraude fiscale entraîne des pertes exorbitantes pour le budget de l'Union et l'économie des États membres, ce qui aggrave la crise de la dette; rappelle que le coût de l'économie souterraine actuelle est supporté par les citoyens dont les revenus sont facilement référencés et suivis;

Unlike children born to Canadian citizens living abroad, a child born in another country and adopted by Canadian citizens is not considered to be a Canadian citizen.
Contrairement aux enfants nés de citoyens canadiens vivant à l'étranger, un enfant né dans un autre pays et adopté par des citoyens canadiens n'est pas traité comme un citoyen canadien.

In addition, the external costs of road transport borne by all citizens will be considerably reduced.
De plus, les coûts externes du transport routier que tous les citoyens ont à supporter seraient considérablement réduits.

In the long-term there must be a direct link between the citizens of Europe and the European Union’s financing of its expenditure, and for the benefit of those individuals who are now calling again for there to be an increase in taxation, I would like to make quite plain that of course there must be no increase in the overall tax and contributions burden borne by the citizens, but then that was the position we took up back in March as well.
À long terme, il faut qu'il y ait un lien direct entre le financement des dépenses de l'Union et les citoyennes et citoyens.

Today I cannot address the enormous financial burdens borne by our citizens personally and by the public treasury collectively, nor the emotional and psychological costs to citizens, particularly to children, but these are of enormous magnitude, as are the social consequences.
Aujourd'hui, je ne peux pas traiter de l'énorme fardeau financier que nos concitoyens assument personnellement et que nous assumons collectivement par l'intermédiaire du Trésor public, ni des conséquences émotives et psychologiques pour les victimes, surtout les enfants, mais ces conséquences sont énormes, de même que les conséquences sociales.