Vertaling van "born with a silver spoon in his mouth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

be born with a silver spoon in the mouth
dame fortune à présidé à sa naissance [ être né coiffé ]

born with a silver spoon in your mouth
né coiffé

have a silver spoon in the mouth/to
être né coiffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a case where representative government should be able to control the market so that there are also services of general interest for those not born with silver spoons in their mouths.
Voilà le genre de situation où le gouvernement représentatif devrait pouvoir contrôler le marché pour que ceux qui ne sont pas nés avec une cuillère d’argent en bouche bénéficient eux aussi de services d’intérêt général.

And of course, should he eat his magic bean budget salad with his silver spoon?
Bien entendu, il doit aussi se demander s'il lui faut servir sa salade budgétaire de haricots magiques dans de la vaisselle de porcelaine.