Traduction de «borneo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sabah [ Borneo | British North Borneo | North Borneo ]
Sabah [ Bornéo | Bornéo-Septentrional | Bornéo du Nord ]

Borneo gibbon | Müller's Borneo gibbon | Müller's Gibbon
gibbon de Müller

Borneo
Bornéo

Borneo tallow | green butter | Illipe butter | tengkawang tallow | Illipe tallow
suif de Bornéo

borneol | bornyl alcohol | Borneo camphro | Malayan camphro
d-Bornéol | alcool bornylique

Borneo camphor [ Malay camphor | Sumatra camphor ]
camphre de Bornéo

Borneo tallow [ illipé ]
suif de Bornéo

Borneo camphorwood | camphorwood | capur | kapur
camphrier de Borneo | capur | kapur

Borneo tallow
suif de Bornéo

Borneo [ Kalimantan ]
Bornéo [ Kalimantan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one point in my career I worked for CIDA for five years in the northern part Borneo.
À un certain moment dans ma carrière, j'ai travaillé pour l'ACDI pendant cinq ans dans le Nord de Bornéo.

For those who have not been there, the Sultanate of Brunei Darussalam is situated in the northwest corner of the Island of Borneo.
Pour ceux qui n'y sont jamais allés, le sultanat de Brunéi Darussalam se situe dans l'extrémité nord-ouest de l'île de Bornéo.

A major success of the program was the construction of the Dome Tree, which will be a key feature of a new orangutan sanctuary in Borneo.
Une grande réussite du programme a été la construction du Dome Tree, qui constituera un élément central du sanctuaire pour orangs-outans de Bornéo.

In Borneo, Mr Leinen, an area twice the size of the Saarland is cleared by burning each year.
À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.

44. Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
44. demande à la Commission d'évaluer l'incidence sur le climat des importations par l'UE de soja et d'huile de palme en tenant compte de leurs effets sur la déforestation tropicale, touchant en particulier les régions de Bornéo et d'Amazonie, et de prendre des mesures pour répercuter le coût climatique sur les prix;

14. Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
14. souligne que la déforestation, notamment celle due à la production d'huile de palme et de graines de soja, pourrait entraîner la dévastation des dernières forêts tropicales de Bornéo et d'Amazonie; met l'accent sur le fait que les politiques visant une gestion renforcée et durable des forêts tropicales relèvent des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des terrains, des coûts relatifs à la gestion et à l'application de la protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; fait valoir qu'afin d'éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leurs populations vers les villes, il est essentiel de mettre en place des programmes complémentaires destinés à identifier de nouvelles sources de revenus;

At the moment frontier disputes caused by this issue are affecting such countries as Malaysia and Indonesia (eastern Borneo); Malaysia and Brunei (western Borneo); China and Vietnam (Gulf of Tonkin); China, Taiwan and Vietnam (Spratly and Paracel Islands); China and Japan (Senkakus and Diaoyus Islands); Thailand and Cambodia (Gulf of Thailand); East Timor and Australia (Sea of Timor).
À l´heure actuelle, les litiges frontaliers qui sont liés à ce problème concernent entre autres la Malaisie et l´Indonésie (Bornéo oriental), la Malaisie et le Brunéi (Bornéo septentrional), la Chine et le Vietnam (Golfe de Tonkin), la Chine, Taïwan et le Vietnam (îles Spratly et Paracel), la Chine et le Japon (îles Senkakus/Diaoyus), la Thaïlande et le Cambodge (Golfe de Thaïlande) ainsi que le Timor oriental et l´Australie (mer du Timor).

The public would be fascinated to know that Canada's own Export Development Corporation is using public money to fund development projects abroad which pollute rivers from Borneo to Central America, which dump mine tailings into rivers and into the ground and which clear-cut.
La population serait stupéfaite d'apprendre que la propre Société pour l'expansion des exportations du Canada utilise les deniers publics pour financer des projets de développement à l'étranger qui polluent les rivières, de Bornéo jusqu'en Amérique centrale, qui rejettent des résidus miniers dans les rivières et les sols et qui font des coupes à blanc.

These projects are funded by Canadian taxpayer dollars and are being carried out by Canadian companies from Borneo to New Guinea to Central and South America.
Ces projets sont réalisés grâce à l'argent des contribuables canadiens et sont exécutés par des entreprises canadiennes à Bornéo, en Nouvelle-Guinée, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.