Vertaling van "borotsik here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On that basis we will be supporting the legislation (1220) Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madam Speaker, I am speaking to legislation that was taken through committee by my colleague from Dauphin Swan River who, unfortunately, cannot be here today.
C'est la raison pour laquelle nous l'appuierons (1220) M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Madame la Présidente, j'interviens au sujet d'une mesure législative que mon collègue de Dauphin—Swan River, qui ne peut malheureusement pas être des nôtres aujourd'hui, a pilotée en comité.

Mr. Rick Borotsik: This is why I'm really pleased you're here today.
M. Rick Borotsik: C'est pourquoi je suis très heureux que vous soyez ici aujourd'hui.

I'm replacing Rick Borotsik here today; I handed the papers to the clerk.
Je remplace Rick Borotsik aujourd'hui.

Mr. Rick Borotsik: The reason I mention that is that we have not had the members who were listening to those witnesses here today to cast their vote, so I register that as a bit of a complaint, Mr. Chairman.
M. Rick Borotsik: Si j'en fais mention, c'est qu'aujourd'hui, les députés qui ont entendu tous ces témoins ne sont pas ici pour voter. J'aimerais me plaindre un peu à cet égard, monsieur le président.

Mr. Rick Borotsik: With an awful lot of regulation, I might add, and that's why we're here today.
M. Rick Borotsik: Avec énormément de réglementation, j'ajouterais, et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.