Traduction de «borrow money elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Borrowing Money: Your Growing Business
Savoir emprunter : pour l'entreprise en croissance

Election to Capitalize Cost of Borrowed Money
Choix de capitaliser le coût d'emprunts

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]
Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. An Authority may, for the purpose of defraying its expenses, borrow money in Canada or elsewhere in an amount not more than the maximum fixed for the Authority by the Governor in Council.
36. Pour pouvoir acquitter ses frais, une Administration peut contracter des emprunts au Canada ou ailleurs jusqu’à concurrence d’un plafond fixé pour cette Administration par le gouverneur en conseil.

Mr. Paul Forseth: You recall at one time, the way the program was, whether the student needed the money or not, it was worth their while to borrow the maximum and simply invest it elsewhere, and then pay it back.
M. Paul Forseth: Vous vous souvenez qu'autrefois le programme était tel qu'il était avantageux pour un étudiant d'emprunter le maximum, qu'il ait besoin de l'argent ou non, et tout simplement de l'investir ailleurs puis de rembourser l'emprunt.

If you can borrow money in Canada against Canadian assets and invest it elsewhere in a lower tax jurisdiction and then bring the income back into Canada and pay no tax on it, this is not going to encourage the creation of Canadian jobs.
Si on peut emprunter de l’argent au Canada sur la base d’actifs canadiens pour l’investir ailleurs, dans un pays à taux d’imposition moindre, puis qu’on soit en mesure de rapatrier le revenu de l’investissement sans avoir à payer d’impôts, on n’encouragera sûrement pas la création d’emplois au Canada.

It could borrow money from the fund at a lower interest rate than if the fund had not been there. The federal government bond rate was at a lower rate of interest than New Brunswick could borrow money elsewhere.
La province a pu emprunter de l'argent à un taux d'intérêt plus faible que ce n'eut été le cas si la réserve n'avait pas existé puisque le taux applicable, celui des obligations fédérales, était moins élevé que le taux que le Nouveau-Brunswick aurait dû payer en empruntant de l'argent ailleurs.