Vertaling van "borrowing more expensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
L’abaissement de la note d’une entreprise, par exemple, peut influer sur les fonds propres qu’une banque est censée détenir, tandis que l’abaissement de la note d’un emprunteur souverain peut renchérir le coût des emprunts pour ce pays.

These ratings play a crucial role not only for the rated countries but for all our countries: a downgrading has the immediate effect of making a country's borrowing more expensive, it makes states weaker, and there are possible effects of contagion on neighbouring economies.
Nous voyons, chaque jour, leurs effets pour les pays concernés : hausse du cout du crédit, fragilisation des états, possibles effets de contagion sur d'autres économies proches.

For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
L’abaissement de la note d’une entreprise, par exemple, peut influer sur les fonds propres qu’une banque est censée détenir, tandis que l’abaissement de la note d’un emprunteur souverain peut renchérir le coût des emprunts pour ce pays.

37. Points out that rising deficits make borrowing more expensive, partly due to the fact that markets assess risks as more serious when the debt burden is increasing faster than economic growth and the ability to pay back loans;
37. observe que les déficits à la hausse rendent l'emprunt plus cher, notamment parce que les marchés estiment le risque plus élevé lorsque la charge de la dette augmente plus vite que la croissance économique et la capacité à rembourser les emprunts;

If the same yardsticks are applied to all these borrowers, the system of evaluation will become more expensive, or the banks will be hindered from giving credit.
Traiter tous les emprunteurs de manière identique a pour effet, soit de rendre le système d’évaluation plus cher, soit d’entraver les crédits bancaires.

There is no need for a risk-sensitive framework to make SME borrowing more expensive.
Nous n'avons pas besoin d'un système sensible aux risques qui rende plus coûteux les emprunts aux PME.

The issue, which is for four years and carries an interest rate of 7 1/2 %, is intended to refinance a previous, more expensive borrowing and reflects the Commission's concern to manage borrowed capital rigorously by adjusting the terms of its financing to developments on the various capital markets, to the benefit of the recipients of Community loans.
Cette émission à échéance de 4 ans, qui comporte un taux d'intérêt de 7 1/2 %, est destinée à refinancer une opération antérieure plus onéreuse et reflète bien le souci de la Commission de mener une gestion rigoureuse des fonds empruntés en ajustant les conditions de ses financements à l'évolution des différents marchés de capitaux pour le plus grand avantage des bénéficiaires de ses prêts.

For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
L’abaissement de la note d'une entreprise, par exemple, peut influer sur les fonds propres qu'une banque est censée détenir; l’abaissement de la note d'un emprunteur souverain peut renchérir le coût des emprunts pour ce pays.